Paper-to-game, beta. Built in one run from the PDF alone.
A. Einstein, “On the Electrodynamics of Moving Bodies”, 30 June 1905. Originally “Zur Elektrodynamik bewegter Körper”, Annalen der Physik 17:891–921 (1905), doi:10.1002/andp.19053221004. Available: the 1923 English translation by Perrett and Jeffery (Methuen, The Principle of Relativity), as edited by John Walker (Fourmilab, 1999), with his corrections of the 1923 typesetting errors. A clean transcription, so equations were read off text, not OCR’d. No code or data; the paper has none. Page numbers below are the 26-page PDF’s.
A model, primary: two postulates (the principle of relativity; light always moves at c in the stationary system, whatever the source does, §2 p. 3) and what follows from them by derivation. The kinematical part (§§1–5) gives:
The electrodynamical part (§§6–10) gives field transformations, Doppler and aberration, radiation pressure, and in §10 the kinetic energy of the electron, W = mc²(1/√(1 − v²/c²) − 1), which is infinite at v = c (p. 24).
Secondary: nothing estimated. The paper’s numbers are formulas. Calibration therefore means “the game computes the paper’s equations exactly”, not “reproduces a reported estimate”.
A counterintuitive result, the strongest kind. Everyone believed two things that the paper takes apart. First, that speeds add: half the speed of light on top of half the speed of light is the speed of light. §5 says it is four-fifths, and no pile of sub-light speeds ever reaches c. Second, that time is one thing for everyone: a clock carried on a journey and the clock that stayed home agree. §4 says the travelling clock comes back behind, by an amount that grows without limit as v approaches c.
Underneath both sits the paper’s conceptual core, the relativity of simultaneity (§2). The pick plays the two consequences above; simultaneity is the runner-up’s subject and is named on the About page.
You run a post office that sends flowers to faraway stars. Your rockets are built from boosters, and each booster you fire makes the rocket go half as fast as light, faster than it was already going. So two boosters should make it as fast as light. They don’t. However many you fire, a beam of light sent at the same moment always gets there first. But something strange happens to what is inside the rocket. The flowers age more slowly than the people waiting for them, and the more boosters you fire, the more slowly they age. With enough boosters you can carry fresh flowers to a star a hundred years away. The people who ordered them will have waited a hundred years.
The three most recent builds:
| Game | Position | Format | Feedback device | Chassis |
|---|---|---|---|---|
| Live from Brussels (rauh) | subject (the reader, on air) | arcade (timed skill run) | the drum, plus a fill of lit windows | TV studio at night (Techno): black, prompter white, on-air red, amber; Inter Display + JetBrains Mono; LED console keys |
| Ask First (benin) | experimenter (the enumerator) | challenge driven by discovery | the note wall | comic strip on sun yellow (Loud): Bangers + Comic Neue; slab buttons with hard offset shadow |
| Home Judges (homophily) | controller (seats a panel) | blind build, then challenge | the fill (two jars of stars) | board game on dark indigo (Retro): Bungee + Rubik; sticker buttons with hard offset shadow |
What this game does differently.
Aim (start screen, top of every play screen, first line of How to play): Deliver the flowers on time and still fresh.
“On time” is a home-clock deadline; “fresh” is a cargo-clock limit. The yardstick on each order card is in exactly these units: a deadline ring on the home clock and a wilt ring on the cargo clock. When a rocket lands, the two clock hands stop either inside their rings or past them, for that order, right then.
Verdict (end screen leads with):
A. The Timekeeper (controller; discovery). The player sets the hands of station clocks along a line, using the paper’s own §1 rule: flash from A, the bounce at B, the return to A. Act 1 on a platform at rest; the player learns to set B at the midpoint. Act 2 aboard a carriage moving at a large fraction of c. The player runs the identical procedure and is told the carriage’s clocks now agree. Then the carriage passes the platform’s clocks, and the platform photographs it: the rear clock is ahead. Act 3: “fire both lamps at the same moment”, judged by a guard on the train and one on the platform. You can’t satisfy both. Controls: a clock hand to set; two lamp buttons. Deliberation: where to set the hand; when to fire each lamp. Moment: the photograph of two clocks the player set honestly, out of step. Fun: discovery, agency. Replay: a different speed and a different judge. Weakness: act 1 is a procedure, not a choice, and the setting is “correct by definition”, which a stranger may find arbitrary before it is surprising.
B. The Light Post (agent; discovery: probe, then commit). Pick, described below. Controls: one: how many boosters (0–6) per rocket. Deliberation: is it worth another booster? Will it get there in time? Will the flowers keep? Is this order possible at all? After: the rocket races a light beam, then two clocks stop. Moment: the first launch with two boosters. The player expects light speed, and the beam pulls away. Fun: anticipation (every launch is a wait), discovery, mastery (round 2 is planned with the law in hand). Replay: a second order book with different traps; the long-haul order.
C. Same Moment (subject; real time; the reckless one). No words on the play screen. The player is the passenger in the middle of a carriage; two lamps at its ends flash; the player taps when they see each flash. The carriage speeds up between runs. A second figure stands on the embankment and taps too. The two tap-strips are shown one above the other: at rest they align; at speed the embankment’s strip shows the rear flash first and the player’s shows the two together. Then the roles swap. Controls: one tap. Deliberation: little. It is perception and reaction, and the “aha” comes from comparing strips. Moment: two honest witnesses, two orders of events. Fun: discovery, a bit of skill. Replay: weak. Weakness: the player’s taps add noise to a result that is purely kinematic, so the skill is fake. And the light delays in a real-time picture would have to be so slow that the “paradox” looks like a video lag.
B, The Light Post (pick).
A, The Timekeeper (runner-up).
Verdict: A has the paper’s deepest idea and a beautiful photograph, but its deliberation is thin (the right setting is “by definition”) and act 3 is designed to be unwinnable. B has a real plan in it and two surprises that land in the first thirty seconds.
B, The Light Post. It is the one concept where the player makes a real allocation with the paper’s law in hand, can be wrong in a way the paper predicts (refusing the impossible order, under-boosting the far one), and gets better between round 1 and round 2 for a reason they can say. Both discoveries land on the very first launch. The player’s sentence afterwards: “I fired two half-light boosters and still lost to the light, but my flowers came home young.” That is §5 and §4 in one breath, without “guess”.
Author test. Einstein would recognise his §5 group property: every booster is the same transformation, applied again in the rocket’s own frame. He would also recognise the clock carried away that comes back slow (§4, p. 11). The colleague who sent the paper knows the answer and still has to plan an order book.
Runner-up: A, The Timekeeper. Switch if the author wants the game to be about simultaneity, the paper’s conceptual centre, rather than its two famous consequences. It would need a better act 3 than “two judges you cannot both please”.
What the reckless concept would have given. C, Same Moment, would have put the relativity of simultaneity into the player’s own perception, with no words at all. It was given up because the player’s taps would be noise on a purely kinematic result: a skill that changes nothing.
Three screens of play, about five minutes:
The score is deliveries made out of 4, with a correctly refused impossible order counted as one. The end screen leads with the verdict in words; the tally is secondary.
mechanism.js, the paper’s equations exactly):
Register: a Swiss grid poster (Austere). It comes from the paper’s own picture and setting: synchronised station clocks (§1, the “7 o’clock” train of p. 2), drawn the way Swiss railway posters draw them, and Bern, where the paper was written. Austere means the register, not the journal: big type, hard grid, one loud colour.
#F2EEE5; ink #111111; signal red #E2231A (the rocket, the cargo clock, the aim); light yellow #FFC800 (light, always and only); fog grey #9C978C for rules and rings.On the order book, four cards replace the track and clocks. Each card has the destination, a mini track and both deadlines drawn as rings on two mini clocks.
Ported. mechanism.js computes the paper’s equations exactly: §5 composition for each booster, t = d/v on the home-synchronised station clock (§1), and τ = t√(1 − v²/c²) for the cargo (§4).
calibration.js against mechanism.js:
fly(): two boosters to 4 ly give exactly 5 and 3 years; no flight ever matches light; both impossible orders fail for every booster count and score when refused.node calibration.js → calibration-result.txt: ALL PASS, 32 checks.
mechanism.js). The word formatters live in the mechanism too, so that what is shown always agrees with what was judged. The first time format used quarter-years with “just over”. It made the 4-, 5- and 6-booster test shots all read “just over 4 years”. It was replaced with years + months, or months + days (“4 years 4 days”), which makes the losing margin to light concrete.loop.js, loop-log.txt). Each launch says how fast, who arrived first, and how long for whom. The Newtonian plan visibly fails both books.fonts/); square flat buttons; station-clock dials with the limit at six o’clock and the past-the-limit half grey. Fixes after the first screenshots:
session-test.js, session-log.txt, screenshot-*.png) at 380 px. The test range is played at 2, then help is opened mid-range and returned from (stamp kept), then 3, 5 and 4. Order book A is spread evenly 3-3-3-2, with the crate refusing the 12th booster, and the log is opened from the book. Flights follow, then the verdict (“You chased an order not even light could make”). Book B is played perfectly. The long haul is played at 5 (wilted), then 6 (fresh), then About. No console errors, no decimals on screen, no horizontal scroll. Session length is an estimate (5–7 minutes); no person has timed it.The first play screen read as a slider that did nothing: two grey lanes with a knob-shaped rocket, +/− keys that changed only a number, and the only pressable things below the fold under two empty clocks. Rebuilt the test range around Steffen’s suggestion that the control should move the clocks:
Mechanism untouched; template.html only; rebuilt and replayed at 380 px, no errors, no horizontal scroll.
Steffen’s second note after playing: on the test range you would always set the boosters to six, because boosters were free there and the only constraint, the crate, lived in the order book. The pass/fail thresholds (a deadline, a keep-time) made it worse: once over the line, nothing finer was rewarded. He asked for a score that merges speed and freshness continuously, with an economist’s answer: profit.
What changed in the mechanism (ported, with a market of ours on top).
What this does to the game. Every order now has a best booster count in the middle, and it differs by customer and distance: the hospital at Thun wants three, the florist at Olten four, the florist at Sion five, the florist at Zug six, and the florist at Brig should be refused. The pattern — a customer who pays for speed stops wanting boosters early; a customer who pays for freshness, far away, pays for the late ones — is the paper’s: near light speed the wait beyond light-time shrinks like (1 − v) while the flowers’ ageing shrinks like √(1 − v), so promptness runs out of road first. The calibration check (calibration.js, 29 checks) confirms §4, §5 and §10 against the paper’s own values and confirms that the pattern survives any fuel price from 3 to 40 francs, any fee from 60 to 400, and any distance from 2 to 20 light-years, 320 cases.
On screen. The order slip names the customer and what they pay for. Under each clock, a line says what that clock is worth to this customer (“worth over half to them”). A till under the clocks shows PAID and FUEL as two bars against the fee and the PROFIT in large figures, live as the slider moves and in grey until a launch confirms it. The stamp is the profit, “+69 FRANCS” in ink or “−7 FRANCS” in red. The verdict leads with the book’s profit against the best possible and says, order by order, where money was left: refused the wrong one, flew to the one nobody can make pay, overspent on the hospital, underspent on the far florist. Whole francs only; years and months for the clocks.
Claim boundaries, restated. Demonstrates: what the three equations imply for boosted rockets, the clocks they carry, and the cost of boosting; and that under any sensible prices the speed-buyer stops early and the freshness-buyer far away spends late. Assumes: instant boosts, half-light boosters, flowers that age by their own clock, and the market. The paper establishes the three relations; it establishes no market and no price, and where exactly an order’s best booster count sits is ours.
Build. mechanism.js rewritten (CONFIG tagged line by line); calibration.js new, 29 passed; loop.js and session-test.js rewritten for the slider and the till; template.html and the About text rewritten; full browser session at 380 px: range (2, preview 4, 3, 5, 4), help mid-range, order book A spread evenly (145 of 219 francs; verdict names the two mistakes), order book B played well (152, every franc), the long haul at five (a loss) and six (+81), About; no errors, no horizontal scroll, no decimals on any screen.
Steffen: the idea that the player chooses their own objective had been folded into the customers and lost. Restored on top of profit, as a choice of valuation at the start of the order book. The same four stars (Thun 2, Olten 10, Sion 15, Brig 20 light-years) under three contracts:
The verdict now closes with what the other two contracts would have paid for the same rockets and what their best books are worth, so a player who flies the florists’ plan (4, 5, 6, 6) for the hospitals sees 234 francs against a possible 412, with the reason named star by star. “New order book” returns to the choice. The calibration check (now 35) confirms, star by star, that the florists never want fewer boosters than the hospitals and want more at the far stars, which is the paper’s asymmetry between the wait (shrinks like 1 − v) and the ageing (shrinks like √(1 − v)).
Browser session rerun at 380 px: range, the choice screen, the mixed book spread evenly (145 of 219), the florists’ book played well (474, every franc), the hospitals flown with the florists’ plan (234 of 412), the long haul at five and six, About; no errors, no horizontal scroll, no decimals.
Steffen’s notes from playing: “Refuse this order” looked like a button but was a label for zero boosters, and refusing is a different act from sending no rocket; the test range needed to say it is not yet the game; the card should say how much less the customer pays when the flowers are wilted; and from his first play it seemed to pay to max out the boosters.
The last was true of the florists’ book, where two stars’ best was six and the cards showed speed, ageing and fuel but not what the customer would pay, so the only brake was invisible until launch. Changes:
Session rerun at 380 px; no errors, no horizontal scroll, no decimals. Verdicts: mixed book spread at three (145 of 219), florists played well (528, every franc), the hospitals with the florists’ plan (234 of 412).
Steffen, after playing: the story of where was not told, and the two clocks were not doing economic work. The merchant is at home and keeps home time; the customer is at the star; the flowers are on the rocket and age by the rocket’s clock. If the fee is paid on arrival, by the station clock, and the merchant discounts the future, the two clocks pull against each other, and the wilting can be binary.
The mechanism now. Three clocks from the paper: the station clock at the star, synchronised with Bern’s by §1; the rocket’s clock, §4; and the light-time, which no rocket beats, §5. One rule of ours: flowers are alive if the rocket’s clock has not passed their keep-time, dead otherwise. Money: the fee is paid on arrival (station clock = home time); a franc paid t years from now is worth (1 − r)^t today; r is the merchant’s rate, chosen at the start of the order book: 0 (patient), 4% (ordinary), 10% (with a loan). Fuel is §10’s energy at a price. Score: profit today.
What the two clocks now decide. The station clock decides when you are paid, and it can never read less than the light-time, so a far star’s fee is discounted to nothing whatever you do. The rocket clock decides whether the flowers are alive, and boosters can shrink it without limit, at a fuel price that grows without limit. So the pattern, confirmed by the calibration check across fuel prices, fees and keep-times (90 cases): as the rate rises, merchants drop the far stars first and never the near; the fee never arrives before light would; every booster makes the flowers younger on arrival.
The book. Four stars, the same for every merchant. Thun (2 ly, 500 francs, keeps 2 years): everyone sends with two boosters; the merchant with a loan adds a third, to be paid a few months sooner. Olten (3 ly, 500, keeps 1): everyone sends, and exactly four boosters keep the flowers alive. Sion (15 ly, 300, keeps 3): the patient and the ordinary merchant send with five; the borrower refuses, because 300 francs in fifteen years is worth 60 to him. Brig (25 ly, 300, keeps 2): only the patient merchant sends, with six. The long haul (100 ly, 800, keeps 10) only the patient merchant can take. The verdict names, star by star, where money was left, and says what the other two merchants would have made with the same rockets.
On screen. A “where everyone is” strip under the order: BERN · YOU (home time; paid on the station clock, which agrees with yours), THE ROCKET (the flowers; age by the rocket’s clock, which runs slow), THE STAR · THE CUSTOMER (pays on arrival, if alive). The clocks are now STATION CLOCK, “when you are paid”, and ROCKET CLOCK, “how old the flowers are”, with the keep-time as the rocket clock’s limit and DEAD on the dial past it. The till shows FEE, TODAY (with “paid in 15 years at 10% a year: a little of the fee”), FUEL, PROFIT TODAY. The slider previews all of it. The choice screen asks “which merchant are you?” with the rate in red.
Build. mechanism.js rewritten; calibration.js 39 checks, including §1 (a 4-ly flight at 0.8c arrives at station time 5 years, rocket time 3); loop.js, session-test.js, the About text rewritten. Browser session at 380 px: range (2 dead, preview 4, 3 dead, 5, 4), the choice screen, the ordinary merchant spread at three (390 of 944: two dead, Brig refused wrongly), the patient merchant played well (1364, every franc), the borrower with the patient’s plan (593 of 708: Sion and Brig should have been refused), the long haul at five (dead) and six (alive but worth nothing today to a borrower); no errors, no horizontal scroll, no decimals.
Eight heuristic players run against the three merchants (node -e, recorded here; profit today, share of the optimum, fate):
| heuristic | patient | ordinary | with a loan |
|---|---|---|---|
| max out: 6 everywhere | 1049 · 80% · comfortable | 625 · 68% · solvent | 332 · 47% · solvent |
| spread: 3 everywhere | 432 · 33% · poor | 390 · 43% · solvent | 331 · 47% · solvent |
| 4 everywhere (what the range taught) | 858 · 65% · solvent | 759 · 83% · comfortable | 622 · 88% · comfortable |
| physics only: cheapest alive, send everything | 1314 · 100% · richest | 880 · 96% · comfortable | 574 · 81% · comfortable |
| physics + one spare booster | 1214 · 92% · comfortable | 787 · 86% · comfortable | 490 · 69% · solvent |
| near stars only, cheapest alive | 958 · 73% · solvent | 850 · 93% · comfortable | 704 · 99% · richest |
| cheapest alive, refuse if fee today < fuel | 1314 · 100% | 917 · 100% | 704 · 99% |
| optimal | 1314 | 917 | 708 |
What this says. Maxing out is punished but survivable for the patient merchant (he does not discount, so his only loss is fuel) and ruinous for the borrower. Spreading three everywhere kills two orders. The physics-only player, who finds the cheapest alive rocket for every star and sends everything, is the richest merchant as the patient, and only a comfortable man as the borrower: the economics bites exactly where it should, at the far stars for the impatient. The near-only player is the mirror image: richest as the borrower, solvent as the patient, because he left Sion and Brig on the table. The whole game is the difference between those two rows, which is the discount applied to the light-time.
Tuning from the simulation: Sion is 250 francs (the borrower’s refusal is now −17 rather than −7); Brig is 30 light-years (the ordinary merchant’s refusal is −37 rather than −17).
The ending. Steffen: the end should be about wealth — you die a rich man or a pauper. The verdict now leads with “You die the richest merchant in Bern / a comfortable man / solvent, just / a poor man / a pauper”, by the share of the best possible profit (97%, 75%, 40%, 0, loss); the francs are the second line. The long haul ends “You die a pauper, a century before the flowers arrive” or, for the patient merchant, “You die the richest merchant in Bern, for flowers that arrive in a century.” The bands are ours and tagged as such in the config.
Steffen found that the cards gave the answer away (the till on the decision screen showed the discounted fee, so the optimum was legible before launch) and that the long haul could be replayed without ever reaching a verdict. Decided in discussion, in this order:
mechanism.js (xorshift32), not in the page.Simulation before building (1,000 seeds, eight heuristics, three merchants; mean share of the optimum): max-out 81/53/9%; four-everywhere 36/52/50%; physics-only (cheapest alive, send all) 100/91/69%; near-only 49/81/95%; cheapest-alive-and-refuse-if-fee-today-below-fuel 100/100/100%. The game discriminates between ways of thinking in the right direction: the physicist dies richest as the patient merchant and solvent as the borrower; the local trader is the mirror image. The rule that wins everywhere is one sentence, and it is the sentence a player should leave with. The cheapest-alive count spans 2 to 6; the first refusal lands in nine different rounds across seeds for both discounting merchants.
Calibration (27 checks): §1, §4, §5, §10 against the paper’s values; the draw’s shape on 300 seeds; determinism of the seed; the three patterns on random parameters. Browser session at 380 px: seed 7 as the ordinary merchant with a first-timer’s plan (two, then four everywhere, refusing the two farthest: a comfortable man, 2056 of 2585), help mid-round, then the same seed as the patient merchant with the optimal plan (the richest merchant, 4272), About, new stars; no errors, no horizontal scroll, no decimals.
Steffen’s last three: the booster count carried over between rounds, which looked like history dependence; the verdict wanted a number; and a loss deserved its own name.
Session rerun on game 7: the first-timer scores 80 and dies a comfortable man as the ordinary merchant; the optimal patient merchant 100; a max-out borrower 48, solvent, just. No errors, no horizontal scroll, no decimals.
Steffen: the title spoke to the physics, not the economics. The game is now Einstein’s Flower Merchant; the shop is Fleurs Lumière, Bern (a Bern florist would plausibly have a French name, and lumière is the speed of light); the file is einsteins-flower-merchant.html, with the-light-post.html left as a redirect so the earlier link still opens.
He also noticed the rocket clock whipping round to just short of twelve and stopping. Each dial is scaled so one turn is twice its limit, with the limit at six o’clock; the hand was capped at one turn. It now keeps going round, and a small register at nine o’clock counts the laps (+9 for flowers dead nine keep-times over), like a stopwatch’s minute hand. Session rerun; no errors.