paper-to-game

Goodall’s Long Grass — design memo

0. Given

Steffen’s own: the game carries his signature and counter. One idea given, and it binds the look: the paper’s own figures: pencil drawings traced from photographs, grey graphite on cream paper, soft and exact; squared field-notebook pages, binocular circles, long grass; nothing comic. That is a register from the Drawn family (the hand-drawn notebook, the scientific drawing “from photo by…”). The game before last, Curie’s Counterfactuals, was also Drawn (a ligne claire comic), so the Given overrides the precedent rule’s “register family differs” here; palette, type, buttons and the visual rule still differ from all three (section 6). The Given’s “nothing comic” also rules out every comic device Curie used: no balloons, no emanata, no flat colour.

1. Paper

Jane van Lawick-Goodall, “Tool-Using in Primates and Other Vertebrates”. In D. S. Lehrman, R. A. Hinde and E. Shaw (eds.), Advances in the Study of Behavior, vol. 3 (New York: Academic Press, 1970), pp. 195–249. DOI: 10.1016/S0065-3454(08)60157-6 (ScienceDirect, paywalled). Available: the published chapter as a scanned PDF, 55 pages, read in full (text, footnotes, Figures 1–20 and their captions, references). No data or code exist; every number below is read from the text. Nothing is read off a figure.

2. What the paper hands over

Primary: an argument, built from a review. Tool-using is “the use of an external object as a functional extension of mouth or beak, hand or claw, in the attainment of an immediate goal” (p. 195); nest-building and string-pulling are manipulation of materials, not tool-use. Tool-use is found in species far apart on the phylogenetic scale, so tool-use as such shows nothing about intelligence (the ant-lion that flings sand is no more “gifted” than the dragonfly larva with a hinged jaw, p. 244). It becomes interesting “when the motor patterns available to a given animal for the manipulation of objects can be adapted to new situations” (p. 244). Each animal’s tool-use grows out of a movement it already has: the Egyptian vulture throws stones at ostrich eggs “using exactly the same movements as those seen when it throws a smaller egg at the ground” (p. 203); the banded mongoose, unable to hurl a dummy ostrich egg between its legs, hurls stones at it instead (p. 205). In the chimpanzee, tool-use develops in each individual from manipulative play, trial and error, observation of others and occasional insight (pp. 240–243); a pattern practised out of context “is readily available and may be adapted to new purposes” (p. 241). Only the chimpanzee, apart from man, adapts tool-use to “a rather wide variety of problems”; only man uses a tool to make a tool (pp. 240, 244–245). Gifted individuals and observational learning may make cultures (p. 245).

Secondary: estimates, from Goodall’s own Gombe observations, on the development of termite-fishing (pp. 228–231):

Also handed over: the sponge (pp. 232–233, 242). Adults at Gombe drink from hollows by stripping leaves, chewing them briefly (“thus increasing their absorbancy”) and pushing the mass in. A three-and-a-half-year-old, after first dipping his hand, poked in a piece of dry grass “using movements similar to those observed during termite feeding. Each time he put it to his mouth, he chewed the end: eventually, therefore, the stem was a tiny crumpled mass — a minute ‘sponge’” (Fig. 18). Goodall’s gloss (p. 242): “the repetition of such a pattern during infant play may, on occasion, lead to a new tool-using technique”.

Formalised here as an explicit toy (section 12): a passage with bends, termites that bite on and let go, a stem with length, thickness, stiffness, leaves and a tip that wears; water that a plain stem barely lifts and a crumpled one soaks up.

3. The discovery, and its kind

A mechanism made intelligible, with a counterintuitive edge. The intuitive view (in 1970 and now) is that a tool-using animal is a clever animal, and that a tool is a special thing. The paper: a tool is an ordinary movement given a new object, and any animal can have one by evolution; what marks the chimpanzee is that its movements are learned slowly, by playing, trying and watching, and then carried to new problems. The game’s discovery is played in two steps: the player learns termite-fishing the slow way, making exactly the mistakes Goodall recorded at each age; then the movement they learned turns out to drink water.

4. The core narrative

There is food inside the termite mound, but you can’t get your hand in. Your mother pokes a grass stem down the hole, waits, and pulls it out covered in termites. You try. Your stem is too floppy and folds up; the next one is too fat to go in; when one finally goes in, you yank it out so fast that every termite falls off. It takes young chimpanzees years to get this right, and they learn it by trying and by watching their mothers. Then one day there is water in a hole in a tree, too deep for your lips, and you poke a stem in, the same way you fish for termites, and it comes out wet.

5. Who lives in the paper

6. Precedent

Game Position Format Feedback device Chassis
Who Started It? (interface) agent at the table, against a counterpart with a hidden motive strategic, hidden types, one purse of fourteen pages the overprint: two circles in two inks, the lens stitched or torn Swiss International Style poster (Austere): poster stock, ink, signal orange, grass green, olive; Archivo; flat lowercase slabs
Curie’s Counterfactuals (curie) experimenter, with the paper’s instrument held as a skill discovery by survey under a budget of panels the balance (a spot of light held still), an album that draws itself, the world strip ligne claire album, Paris 1898 (Drawn): album white, ink, uranium yellow, clear blue, signal red; Lilita One + Patrick Hand; ink-framed caption boxes
Lovelace’s Cards (lovelace) builder: hangs cards on the Engine construction puzzle against par the loom weaving the pattern the Engine on pasteboard (Instrument): buff, ink, plum, verdigris, thread red and blue; Abril Fatface + Old Standard TT; punched-card buttons

What this game does differently.

7. The aim and the verdict

The aim (start screen; top of the mound screen; first line of How to play): Fish termites out of the mound with a stem of grass, before your mother moves on.

The yardstick during play is in the aim’s units: a tally of termites eaten, in pencil strokes of five, which grows the moment a stem comes out with termites on it; and the afternoon, twelve small suns across the page, one shaded per dip. Every stem that comes out is visibly a success or a failure at once: termites on it, or none.

The second aim (the hollow, a surprise: not announced on the start screen): Drink the rainwater in the hollow. Your lips can’t reach it. Yardstick: sips, drawn as a mouth-level gauge that fills toward “enough”.

The verdict (the notebook’s last page), three lines composed from what the player did, then the age ruler with every dip ticked on it:

  1. What you did: “You caught 26 termites this afternoon; your mother, about 70. Your first dips looked like a two-year-old’s (a stick too thick to go in); your last, like an adult’s (a stiff stem, stripped, six inches in, out slowly). You learned it by trying, and by watching your mother once. Then you pushed your stem into the hollow, the way you fish, chewed the end, and drank.”
  2. What the paper says: “Goodall watched young chimpanzees take two years over what you did in an afternoon. Between two and three: the wrong stems, and a jerk that shakes the termites off; two termites in twenty-two tries. At three, stems too long and too floppy, in an inch or two. At four, an adult’s way, with a shorter tool. A three-and-a-half-year-old made the first sponge she saw from a stem of dry grass, by chewing it each time he sucked it.”
  3. What it means: “A tool on its own is nothing clever: a vulture smashes ostrich eggs with stones, but it throws them with the throw it uses on small eggs, and that is all it does. What Goodall found remarkable is a movement learned slowly, by playing, trying and watching, then carried to a new problem. No animal but us does that for as many problems as the chimpanzee.”

No score number; the tally is a count of what was eaten, and the verdict says what it means in words.

8. Three concepts

A. Goodall’s Long Grass (subject: a young chimpanzee; a challenge of mastery against a clock, then a new problem).

B. The Plaster Egg (experimenter: the zoo tester; discovery).

C. The Throw (agent, of a strange kind: the player is a movement; the reckless one).

Also considered and dropped: The Cans (agent: the low-ranking male who bangs paraffin cans to the top, p. 210). A strategic display game against higher-ranking males. One anecdote, a payoff entirely ours, and a story about status, not tools.

9. The first five minutes

A (the pick). 0:00. A cream page ruled in faint squares. A binocular view, two overlapping circles, and inside it a pencil drawing of an old female chimpanzee at a termite mound with a grass stem between finger and thumb. Typed: GOODALL’S LONG GRASS. “Gombe Stream, Tanzania. The termite season.” The aim on its own line: Fish termites out of the mound with a stem of grass, before your mother moves on. INTO THE LONG GRASS.

0:15. The long grass, drawn in pencil, swaying. Eight stems stand out darker. Typed: “Sixty yards from the mound: you can’t see the hole from here. Take up to three stems.” I touch the longest: it is lifted into a box marked in your hand, held out over a ruler: thirteen inches, thin, and it droops at the far end like a wet noodle. I touch a thick stick: eleven inches, stiff, fat. A leafy twig: ten inches, thin, stiff, leaves on it. A short twig, four inches. I think: long reaches further. I take the long grass blade, the thick stick and the leafy twig. WALK TO THE MOUND.

0:50. The mound, drawn as a section on the squared page: the hole at the top, a passage curving down past two bends to a chamber where termites wait, a ruler of inches beside it. My mother is a small figure at her own hole on the right. Twelve suns across the top; my tally, empty. “Drag down to push your stem in. Let go to leave it in. Drag up to pull it out. Termites bite on to whatever comes into their passage.” I drag: the grass blade goes in, reaches the first bend at an inch and a half, and folds up above the hole. I drag harder; it folds more. I let go, wait, pull. “In 1½ inches: it folded at the first bend. No termites.” Red pencil, in Goodall’s hand, a tick on her ruler at 3 yrs: “too long, too flexible: in only an inch or two (Fig. 17)”. Hm.

1:30. The thick stick: it stops at the rim. “Too thick for the hole. No termites.” Tick at 2 yrs: “the wrong material”. I frown. 1:45. The leafy twig: the leaves catch on the rim. STRIP THE LEAVES (the box shows it bare before I press). It slides past the first bend, the second, down into the chamber: six and a half inches. I let go; small grey termites gather and cling to it. I pull fast. They fly off as it comes up; two are left. “Out fast: five shaken off. 2 termites.” Tick at 2 yrs: “a jerk, which would dislodge any insect that had bitten on”. I see what I did.

2:20. Same twig, slowly, my thumb crawling up the glass. It comes out beaded. “In 6½ inches, a pause, out slowly. 7 termites.” Tick at adult: “five to eight inches; out smoothly”. I grin. 2:40. Next dip, it folds at the first bend. “The end is bent.” BITE OFF THE END (the box shows it an inch shorter). It goes in again. 3:00. WATCH YOUR MOTHER: the binocular view, her stem coming out slowly; her section: seven inches, nine termites. “She picked hers in the long grass, before she came.” She drops it beside her, bent at the end. PICK UP HER STEM. 3:20 to 4:00. Five more dips, mostly adult ticks, one jerk when I hurry. The last sun is shaded: “Your mother gets up and moves off.” 31 termites; hers, about 70.

4:05. A tree trunk in section, a hollow with rainwater three inches down. New aim: Drink the rainwater in the hollow. Your lips can’t reach it. Five suns; a gauge for sips. Nothing tells me what to do. I try my hand: it won’t go in past the knuckles. I take my twig and do what my thumb now does without thinking: push, wait, pull. It comes out wet: one sip. Again: two sips, the end a little chewed. CHEW THE END: the box shows a crumpled tip. Four sips. 4:50. PICK SOME LEAVES, CHEW THEM: a wad; nine sips. Enough. Red pencil: “A 3½-year-old did this with a stem of dry grass: a minute sponge (Fig. 18).” 5:10. The last page.

C (the runner-up, and the reckless one). 0:00. A pencil arc on cream, and a line: “You are a throw: the flick of the head an Egyptian vulture uses to smash an egg on the ground. You can’t change your shape; you can change what you hold.” 0:15. A small egg; I drag it into the arc and let go; it smashes. 0:30. An ostrich egg, too big for the arc. I drag it: it won’t lift. Pebbles lie about. I drag one into the arc and let go at the egg; on the fourth stone it cracks. Fig. 2, in pencil. A grin, once. 1:20. The arc turns into a mongoose’s backward hurl between its legs. The giant egg won’t go between them (Fig. 4); a stone will. The same grin, smaller. 2:00. The bald eagle’s beak, a cricket two feet away: drag a stone, let go. 2:40. A chimpanzee threatening a baboon, a banana in hand: the arm swings; I let go and the banana flies at the baboon. Is that the point? 3:30. I have done one trick five times. “And I don’t know what I’m supposed to feel” from the eagle onward: the paper’s thesis is there in one gesture, but after the first stone the player has nothing to weigh.

10. The pick, and why

A, Goodall’s Long Grass. The player is inside the paper at the place Goodall’s own data are richest: the termite mound, where she recorded what a young chimpanzee gets wrong at each age. Every mistake the paper lists (too short, too thick, too flexible, in only an inch or two, pulled out with a jerk) is a move a stranger will make on their own, because each looks sensible (long reaches further; fat is strong; fast is efficient), and the notebook names the age each one belongs to. The deliberation is real twice over: what to carry when the hole cannot be seen, and how to move the thumb. The discovery lands inside three minutes (the slow pull), and the thesis inside five (the termite movement drinks). The sentence afterwards has no “guess”: I picked three stems sixty yards away, stripped one, pushed it in six inches and drew it out slowly; then I chewed it into a sponge. Originality: no game in the table has made the player an animal learning a skill in its body, and none has scored a move on the paper’s own developmental scale.

Author test. The colleague who sent the paper knows that chimpanzees fish for termites; he does not know, until his thumb tells him, how easy it is to pull too fast, or that a long grass blade is a three-year-old’s mistake. A primatologist would recognise Fig. 16 (the tool picked sixty yards away), Fig. 17 (the floppy stem), Fig. 18 (the sponge), the bitten-off end, the discarded tool an infant picks up, and the five-to-eight inches. Goodall’s notebook as the voice that ticks the player’s age is the kind of joke the author would enjoy.

Runner-up: C, The Throw. Switch if the author wants the paper’s breadth (birds, mongooses, otters, apes) played rather than read, in a ninety-second toy, and accepts that the player’s choice is thin after the first stone.

What the reckless concept would have given. The paper’s thesis felt as one movement finding new objects, across species, without a word. Kept from it: the hollow, where the movement the player has just learned is carried, unchanged, to a new problem; and the vulture, the mongoose and the eagle on the last page, each with the one throw that became its tool. Given up: playing the other species.

11. The shape (as rebuilt in revision 3)

One game in two places, about five minutes, and one drawing for each. At the mound: six suns (twelve until revision 4); each dip costs one. The whole afternoon is one pencil plate: the long grass on the left with five stems standing in it, the mound cut open in the middle with your hole, your mother at her own hole on the right, fishing every sun in the picture. You hold one stem at a time: touch a stem in the grass and it comes into your hand, drawn as itself; whatever you held goes on the heap at the foot of the mound, and the grass grows back, so the five kinds (a blade, a stem, a leafy twig, a stick, and one more) are always there to choose from. Then the hollow (five suns), the last page, How to play, About. No presets: the paper’s regimes are ages, and the player passes through them by their own hand. Ordered for the player: the mound first, because the movement has to be learned before it can be carried; the hollow unannounced. Score: none; the tally of termites, the sips, the heap and the ticks on Goodall’s ruler are the yardstick. The game ends once; ANOTHER AFTERNOON begins a new one with new grass.

12. Controls, mechanism, feedback, moment

13. The look

Register: the paper’s own figures (Drawn family: a hand-drawn notebook and the naturalist’s “drawing from photo”). It comes from the Given and from the paper itself, whose figures are either pencil-and-ink drawings traced from photographs (Figs. 1, 4, 13: “Drawing from photo by…”) or grainy photographs of chimpanzees in long grass at Gombe (Figs. 7–20). The game draws everything as such a tracing: soft graphite contour, short hatch strokes for fur and shade, no fills, no flat colour. The notebook is the page everything sits on: squared, cream, with typed entries and a pencil hand in the margin, the way field notes were kept and typed up.

14. What is cut

15. Divergences

16. Mechanism kind and claim boundaries

Kind: a toy, calibrated to the paper’s few numbers. The paper hands over an argument and field descriptions, not a model. The game formalises the termite-fishing descriptions as a passage with two bends and a chamber, termites that bite on over a second or two and let go above a grip speed, and stems with a length, thickness, stiffness, leaves and a tip that wears; and the sponge as sips per dip by what is pushed in. It is calibrated to: the adults’ five to eight inches; the three-to-four-year-olds’ one or two inches with too-flexible tools; the two termites in twenty-two bouts of the two-to-three-year-olds; the order of the ages; and the paper’s account of a chewed end soaking up more.

Which discoveries come from the paper and which from the rules. (1) The infants’ mistakes catch nothing and the adult way catches several: from the paper (each failure is one Goodall names, with her depths); the size of the catch is ours. (2) A slow pull keeps the termites, a jerk loses them: from the paper (“a jerking movement which would have dislodged any insect that had bitten on”); the grip speeds are ours. (3) Choosing out of sight, carrying spares, biting a bent end, picking up her stem: the behaviours are the paper’s; that they pay (in termites per afternoon) follows from our clock and wear, and the game presents them as what chimpanzees do, not as findings. (4) Watching once pays; watching four times costs more: a design consequence of the clock, not a claim of the paper, which says only that infants watch and that observational learning “might also play a role”. The verdict reports how the player learned, and does not say which way is better. (5) The termite movement drinks: the paper’s infant did exactly this; the sips are ours.

17. Calibration plan and result

calibration.js runs the mechanism headless, through the same dipStep the browser drives, with a simulated finger (push at 6 inches per second, a pause, a pull at a chosen speed):

Result: 26 checks, 26 passed (calibration-result.txt).

18. Playing it in numbers (build.md §3)

300 afternoons per strategy, through the real mechanism; termites eaten in the afternoon, and the age of the last dip.

Strategy Termites (mean; min–max) Last dip
Long is best (three longest, no preparation, slow) 5 (0–32) 3–4 (30 %)
Fast hands (good stems, pulled at a flick) 0 2–3
Trial and error (mixed kit; slows after a jerk, drops what folds) 23 (0–28) grown-up (81 %)
Copy your mother (watch once, then as she does) 40 grown-up
Watcher (watch four times first) 16 grown-up
Never bites a bent end 24 3–4
Four-year-old (shorter or springier tools) 8 (6–26) 4
Best possible (never watches) 48 grown-up
Her, every afternoon about 39 grown-up

(Six-sun afternoons, from revision 4; the harness still carries three stems and pays a sun to watch, as the first build did.) The decisions matter (best against long-is-best or fast hands: nine times and more); learning by trying gets near half of the way in six suns; one look at her pays, four cost; biting a bent end is worth twenty-four termites. No single rule wins: the long stem, the fast hand and the short tool each fail for a different reason, which is the paper’s list of mistakes. A player who fishes perfectly from the first dip out-fishes the mother (she never goes the whole eight inches); a real first-timer, who spends dips learning, does not. At the hollow, after any afternoon, a grass stem sucked five times or chewed first drinks its fill; a hand or a twig does not.

19. Build log

Renamed (11 November 2026)

Renamed from Goodall’s Long Grass to Go Fishing with Goodall, at the author’s decision to let some titles say what the player does while keeping the name. The game file is go-fishing-with-goodall.html; a one-line page at goodalls-long-grass.html sends old links to it. Nothing in the mechanism changed.