paper-to-game

Julian’s Window — design memo

0. Given

Mine (Steffen’s signature and counter). Ideas given, and binding: The look is manga, shōjo not shōnen: ink, screentone, stars and flowers, wide-eyed wonder, quiet panels. One accent colour at most. The blood is drawn, never red. The cell is one room with one window.

Where this overrode precedent: the register family. The last three games are Drawn (Goodall’s notebook), Worldly (Weil’s vase) and Retro (Foot’s silent film); the rule says not another Drawn one, and manga is Drawn. The Given wins, and everything inside the family differs from Goodall (white page and ink and tone where she had cream and graphite; comic lettering where she had a typewriter; panels where she had a plate). “The cell” fixes the play screen: the text’s sickroom (“it was all dark about me in the chamber”, ch. iii) is drawn as a cell, one room, one window, and the window is where the night is told.

1. Paper

Julian of Norwich, Revelations of Divine Love (the Long Text, written c. 1393 from the shewings of 8 May 1373), translated by Grace Warrack (1901), chapters i–xxxii, as issued by the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org/ccel/julian/revelations). The PDF in inbox/ is those 32 chapters with Warrack’s notes; chapters xxxiii–lxxxvi (the lord and the servant, the motherhood of God, the last shewings) were not available and nothing from them is used. No data, no code: a text. Online at ccel.org.

2. What the paper hands over

An argument, delivered as a report of sights. Primary: a model of the soul’s weather. Within the Seventh Shewing (ch. xv) Julian is “fulfilled with the everlasting sureness”, then “turned and left to myself in heaviness”, then comforted, “and now that one, and now that other, divers times — I suppose about twenty times”; she tests the obvious cause and rules it out (“in this time I sinned not wherefore I should be left to myself”; “also I deserved not to have this blessed feeling”); she concludes that the swing is given freely and that “God willeth that we know that He keepeth us even alike secure in woe and in weal”, and draws the practical rule: “it is not God’s will that we follow the feelings of pain in sorrow and mourning for them, but that we suddenly pass over.” Two quantities, one swinging and visible, one constant and not. Secondary: the economy of looking. All sixteen shewings are sights (“by bodily sight, and by word formed in mine understanding, and by spiritual sight”, ch. ix), and where she looks is her one act all night: she “set my eyes on the face of the Crucifix”; “all that was away from the Cross was of horror to me” (ch. iii); “I would have looked up from the Cross, but I durst not” and, offered “Look up to Heaven”, answered “Nay; I may not” (ch. xix); and what comes when she looks is not hers to command (“If God will shew thee more, He shall be thy light”, ch. x; “I weened to have seen her in bodily presence, but I saw her not so”, ch. xxv; “I thought to have seen the body all dead; but I saw Him not so”, ch. xxi). Formalised as a toy, with the choices the text did not make listed in §15 and §16.

3. The discovery, and its kind

A counterintuitive result. What everyone believes, in 1373 and now: when the dark comes over you it is about you; you did something, or you have been left. Julian, inside the dark about twenty times in a day, checks and finds otherwise: it followed nothing she did (“sin is not always the cause”), it lifted for nothing she did (“freely our Lord giveth when He will”), and the thing that kept her did not move the whole time. The feeling is weather; the keeping is constant; the right act is not to read the weather as a verdict. The rest of the text’s famous lines (the hazelnut that lasts because it is loved, “seeking is as good as beholding”, “Where is now any point of thy pain?”, “sin is behovable, but all shall be well”) are the same discovery seen from other sides, and they land on the verdict screen.

Also a mechanism made intelligible: the change from woe to weal is instantaneous (“betwixt that one and that other shall be no time”, ch. xxi) and comes to the one who stays at the cross “unto the last point”.

4. The core narrative

A young woman lies in a bed in a small stone room with one window, so ill that she is sure she will die before morning. The priest has hung a little cross on the wall in front of her face. When she looks at it she sees things nobody else in the room can see: blood running like rain off a roof, a face going grey and dry, then the same face suddenly glad. All night a heaviness comes over the room and goes again, like weather, and every time it comes she thinks: what did I do? She tries looking at the window instead, and looking inside herself, and asking. By morning she has found out that the heaviness was never caused by anything she did, that the thing keeping her warm was the same the whole night, and she has heard the sentence she will spend twenty years writing down: all shall be well.

5. Who lives in the paper

6. Precedent

The three most recent games in the README table:

Game Position Format Feedback device Chassis
Goodall’s Long Grass (goodall) subject: a young chimpanzee learning a skill in its own hand challenge of mastery against a clock, then one new problem the stem drawn in section, beaded or bare; Goodall’s red-pencil ruler of ages graphite on a squared field notebook (Drawn): cream, graphite, red pencil; Courier Prime + Kalam; pencil-ruled slips
Weil’s Vase (weil) subject: the soul inside a warrior one life through a seesaw, twelve days, real time at the top of the swing, no par the player’s own figure glazing black from the feet; Zeus’s scales Attic red-figure vase (Worldly): black glaze, clay, dilute glaze, added white, added red; Forum; potsherd buttons
Foot’s Bad Man (foot) the player themselves, asked by the bad man a staircase of seven dilemmas, each read back as Foot reads it the feedback card; the staircase with four rows; the stalls reacting silent-film melodrama (Retro): nitrate black, silver, shadow, amber, scandal red; Limelight + Libre Baskerville; intertitle frames

What this game does differently.

7. The aim and the verdict

The aim, as the player reads it, on its own line: See the night through. Each time, choose where to look — the cross, the window, or within — and find out what brings the heaviness.

The yardstick, in the aim’s units: the sky in the window (how much of the night is done) and the strip of panels at the foot of the page (each beat so far: its weather, and where you looked). Both describe; neither judges.

The verdict leads with three lines, in words:

  1. What you did. “The heaviness lay on the room seven times. In it you stayed at the cross four times, went to the window twice, and once looked within for the sin that had brought it, and found none.” Then what was seen and what was missed: “You saw the garland, the drops, the drying, the cheer change, the side. You were at the window when the face was shown.”
  2. What Julian says. “It followed nothing you did and lifted for nothing you did; she checked the same: ‘I sinned not wherefore I should be left to myself; also I deserved not to have this blessed feeling.’ The blanket never changed: ‘He keepeth us even alike secure in woe and in weal.’ And: ‘it is not God’s will that we follow the feelings of pain in sorrow and mourning for them, but that we suddenly pass over.’”
  3. What that means. “The dark that comes over you is not a message about you. Between the dark and the light there is no time. What you saw, you saw by staying; and seeking was as good as beholding.”

Then her sentence, alone on the page: All shall be well, and all shall be well, and all manner of thing shall be well. No tally.

8. Three concepts

A. Julian’s Window — experimenter, discovery. The player is Julian in the bed. Sixteen beats, one night. Each beat the room is drawn with its weather on it (weal: stars and petals; woe: heavy tone, scribbles at the edges), and the player chooses where she looks: the cross (the next sight of the Passion, sweet in weal and dreadful in woe), the window (the sky and the hour, nothing else; relief; “nothing betwixt the Cross and Heaven that might have harmed me”), or within (a question, answered: the hazelnut; what is sin; is any pain like this; what brought this heaviness; how might all be well; and one question that gets a wall). The weather turns on its own hidden clock, about half the beats. Deliberation: in the dark, stay with a sight that is getting worse, or go to the window and miss what comes; and, each time the dark comes, what it followed. Discovery moment: the dark comes for the first time at beat two or three, right after something the player did; it lifts after something else; by the fourth time the pattern is not there, and the blanket has not moved once. The change of cheer (“Where is now any point of thy pain?”) comes only to a player at the cross when the weather turns, with no time between. Fun: anticipation (what will the window show this hour; what comes next at the cross), discovery (the weather is not mine; the blanket), agency (what she sees is what she looked at), mastery (the second half of the night, played knowing). Second playthrough: a different weather schedule, and the other strategy: the window every dark beat, or within every beat, to see the other sights and the same record.

B. The Fiend at the Window — agent, strategic; the reckless one. The player is the Fiend outside the one window, working on the girl in the bed through the night: send heaviness, whisper that it is her sin, fill the corners with horror, urge her to count the drops, urge her to pry into who is damned. Each works on the surface (she darkens, she asks) and then “turneth us to joy and him to shame”: she laughs, the people laugh, the sight grows. The Fiend’s own sorrow meter is flat whatever he does (“as much sorrow when God giveth him leave to work, as when he worketh not”); doing nothing reads the same. Deliberation: which lever, then the realisation that no lever moves the meter, then the test of idleness. Discovery: a player whose payoff is constant in his own action, named at the moment it happens (“I see game, scorn, and earnest”). Fun: discovery, a laugh. Thin after minute three; second playthrough offers nothing new. Walkthrough in §9.

C. The Inward Part — subject, challenge. The player is the inward part of Julian (ch. xix: “the inward part is master and sovereign to the outward”); the outward part, the body in the bed, proposes all night (“Look up to Heaven”; “Lord, save me: I perish”; “If I had wist what pain it had been, loth me had been to have prayed it”) and the player assents or overrides. Deliberation: whether to let the body have its way this once. Discovery: “repenting and willing choice be two contraries which I felt both in one at that time”; the body’s repenting carries no blame. Fun: agency, anticipation. This is Weil’s position (a soul inside a body, holding an arm back), the text gives the overrides no consequence to score, and the choice collapses to “override every time”.

9. The first five minutes

A, the pick. 0:00. A white cover, ink: a girl in a bed, eyes wide, a small window with three stars, a cross on the wall; the title in a thin serif; the aim in one line; a panel-shaped button, Turn the page. 0:20. Page one: three days and three nights of sickness in four small panels, the rites, dead from the middle down; the priest sets the cross: “look thereupon and comfort thee therewith.” The room, drawn large: bed, blanket in rose, the cross at the foot, the window at the right, the sky in it black. Under it: “This is the cross. This is the window. This is you. Tap where you look.” The stranger taps the cross. 0:40. Her eyes turn to it; the panel of the sight opens: blood from under the garland, drawn as a shower of ink pellets, thick as rain off eaves. “Benedicite Domine!” in her balloon. Stars come out over the room. The strip gets its first small panel. They grin: the blood is beautiful and not red. 1:00. Beat two: the cross again; the drops are like herring scales on the forehead; she tries to number them and cannot. 1:20. Beat three: the page is heavy: tone over everything, scribbles at the edges, the stars gone, her eyes wider. The caption: “The heaviness is on the room. It came after the drops.” The stranger thinks: the drops did it. The choices are the same three. They tap the window: the sky, black, and a line: “Nothing here could harm you. Nothing here is shown.” The tone stays. 1:40. Beat four: still heavy. They tap the cross: the face half covered with dry blood, vanishing as it came; “I saw Him and sought Him; I had Him and wanted Him.” Dreadful. 2:00. Beat five: the page is bright again, petals. “It lifted after the face.” They frown: so the face lifts it? They look at the blanket. It is the same. 2:30. Beats six to eight: a quiet panel within: a hazelnut in her palm, “What may this be?” “It is all that is made.” The heaviness again, after the hazelnut this time. The stranger tries within: “Search myself for the sin that brought this” — an empty hand; “I sinned not wherefore I should be left to myself.” 3:30. The dark is deep; the cross shows the drying, blue, brown-blue, seven nights dead; a friendly proffer from the window: “Look up to Heaven.” The stranger weighs it, stays; next beat the page turns to stars with no time between: “Where is now any point of thy pain?” They grin. 4:30. The last beats: “Art thou well pleased?”; “How might all be well?”; the hid question and its wall. The sky in the window goes grey, then light. 5:00. The record: sixteen small panels in a row, the weather dark in seven of them, and under them what she did; the blanket drawn once across the whole row. The three verdict lines. Her sentence. Another night.

B, the runner-up. 0:00. A black window seen from outside; a girl in bed within; the player’s hand at the sill. “You are the Fiend. Break her before morning.” Four levers. 0:30. Heaviness: the tone thickens; she turns to the cross; the sight grows. Your meter: unchanged. 1:00. Whisper “it was your sin”: she searches, finds none, laughs; the people laugh. Meter unchanged. 1:30. The horror: the scribbles at the edges; she looks at the cross and is “surely-safe”. 2:00. The player tries doing nothing: the meter is the same. The caption names it: “He hath as much sorrow when God giveth him leave to work, as when he worketh not.” 2:30. The player laughs; and then there are two and a half minutes left of levers that do nothing, which is the point and is not a game. “And I don’t know what I’m supposed to feel” arrives at 3:00.

10. The pick, and why

A, Julian’s Window. It gives the stranger the best five minutes with real deliberation in them: in the dark, stay with a sight that is getting worse or go to the window, not knowing when the weather will turn; and, each time the dark comes, the question of what it followed, which the stranger asks on their own because the first two times it follows something. The discovery lands inside the play: the pattern is not there by the fourth dark, and the blanket has not moved, and the change of cheer rewards the one who stayed, with no time between. The sentence afterwards has no “guess”: I looked at the cross through the heaviness, tried the window once, looked within for the sin that brought it and found none, and the blanket was the same all night. Originality: no game in the table has made the player’s own feeling the noise and the keeping the signal, nor built a night out of where a witness looks.

Author test. Julian would recognise every panel: the cross set before her face, the horror away from it, the three likenesses of the drops, the face half covered, “Look up to Heaven” and “Nay; I may not”, the twenty swings and her own control check, “Where is now any point of thy pain?”, the hazelnut, the wall before the hid part, and the sentence. She wrote it so that her even-Christians “might see and know the same that I saw”; a game that lets a stranger run her own check on the dark is that. Steffen would enjoy a model in which the visible state carries no information about the hidden one and the payoff is a step function the text refuses to grade (“for one day’s service… all these three degrees of bliss”, ch. xiv): there is nothing to maximise, which is why there is no score.

Runner-up: B, the Fiend. Switch if the author wants a ninety-second joke for a lecture on dominated strategies: a player whose payoff is constant in his own action, and a girl who laughs.

What the reckless concept would have given. The laugh, and the Fiend as the only agent in the text whose game theory is written out. Kept from it: the laugh (ch. xiii is a panel at the cross: she laughs, the people laugh), and the scribbles at the edges of the dark pages, which are his. Given up: playing him.

11. The shape

One night, sixteen beats (the text’s sixteen shewings, as a count; the sights drawn are about ten of them). Screens: cover (title, the aim, Turn the page, How to play, About) → page one (the three days in four small panels, the cross set, the room explained) → sixteen play pages → the record (the strip whole) → the verdict → Another night. Presets are the text’s own regimes, ordered for the player: the sights at the cross in the text’s order (the garland bleeding, ch. iv; the drops’ three likenesses, ch. vii; the face half covered, vanishing, ch. x; the scourging, ch. xii; the laugh, ch. xiii; the drying, ch. xvi–xvii; “Look up to Heaven”, ch. xix, offered from the window at the deepest dark; the change of cheer, ch. xxi, only at the cross when the weather turns; “Art thou well pleased?”, ch. xxii; the side, ch. xxiv; “Wilt thou see her?”, ch. xxv; “It is I”, ch. xxvi); the questions within in the text’s order (the hazelnut, ch. v; what is sin, ch. xi; is any pain like this, ch. xvii; what brought this heaviness, ch. xv; why was sin not hindered, ch. xxvii; how might all be well, ch. xxix; the hid part, ch. xxx and xxxii); the window by the hour (black, stars, grey, light). The weather’s first turn is forced by beat three so the discovery arrives early. No score.

12. Controls, mechanism, feedback, moment

13. The look

Register: shōjo manga (Drawn family), given. The paper’s own subject supplies it anyway: a young woman in a bed, wide-eyed, seeing things, in a text that is nothing but what she saw, told in panels (“the First is…”, “the Second is…”). Shōjo, not shōnen: no speed lines, no shouting; stars, petals, tone, quiet.

14. What is cut

The Trinity (ch. iv, xxii–xxiii: the three heavens, the Father’s meed), the Vernicle (ch. x), the means of prayer (ch. vi), the address to even-Christians (ch. viii–ix: on About), the three degrees of bliss (ch. xiv: one line on the verdict), Pilate and Dionysius (ch. xviii), the glad giver (ch. xxiii), Mary’s three sights (one panel, “Wilt thou see her?”), compassion (ch. xxviii), Adam’s sin and the Amends (ch. xxix: one line in the answer to “how might all be well?”), the spiritual thirst (ch. xxxi), the Great Deed (ch. xxxii: the wall’s words only), the numbering of the shewings (the sights are drawn without their numbers), and the sea-ground (ch. x). Everything after chapter xxxii was not available.

15. Divergences

16. Mechanism kind and claim boundaries

Toy. An argument formalised. mechanism.js holds CONFIG (sixteen beats, the twenty of ch. xv, the turn probability, the floor on the first heaviness, the longest run, the hours), the weather schedule(seed) (drawn once from the seed, before the first look; no look is an argument to it), the three places with their queues (CROSS in the text’s order, WITHIN in the text’s order with the check of the cause first in any heaviness, WINDOW by the hour), the cheer (fires iff at the cross in heaviness with sureness next), the proffer (once, in the first heaviness after the drying), and verdict() in words. Every line the game says is in the file, tagged by chapter.

Where the discovery comes from. The independence of the weather from the looks is the text’s claim (ch. xv) built in as a rule; it is not produced by a score, a budget or an objective, because there are none. Robustness (build.md §1): under four alternative settings of our own choices (turn probability 0.3 and 0.7, longest run 3, first heaviness by beat 2) the onset rate conditional on the last look stays equal across the three places within 0.07. A player who looks only at the window, only within, or flees to the window in every dark meets the same independence and the same blanket; what differs is what they saw.

17. Calibration plan and result

node calibration.js: 30 checks, all passed (calibration-result.txt). The schedule over 400 seeds: sixteen beats, sureness first, the first heaviness by beat 3 on every seed, no run longer than 4, mean turns 8.2 (the 5th–95th percentile 6–11). Independence: the same seed gives the same weather under seven policies; P(heaviness next last look) is 0.558 / 0.553 / 0.550 for cross / window / within under random play; the keeping constant on every beat. The cross queue is iv, vii, x, xii, xiii, xvi–xvii, xxii, xxiv, xxv, xxvi then seeking (x); within is cause-first in the dark, then v, xi, xvii, xxvii, xxix, xxx/xxxii, then rest; the window never shows a sight. The cheer fires iff at the cross, in heaviness, with sureness next; the flee policy never sees it, the stay policy sees it on every lift. The proffer comes at most once, after the drying, in heaviness; the cross answers Nay, the window looks up. The verdict has no digits; the onsets it names are the record’s. Tolerances are stated in the file.

18. Playing it in numbers (build.md §3)

There is no score, so the table is what each way of playing sees, over 400 nights (means):

way of playing dark beats at the cross in the dark sights seen (of 10) questions asked (of 7) cheers seen cause checked
the cross all night 7.6 7.6 10.0 0 3.9 0
the window all night 7.6 0 0 0 0 0
within all night 7.6 0 0 7.0 0 1
flee: the window in every dark 7.6 0 8.3 0 0 0
stay: the cross in every dark, the window in the light 7.6 7.6 7.6 0 3.9 0
Julian: the cross, and one check of the cause 7.6 6.6 10.0 1.0 3.4 1
random 7.6 2.5 5.3 5.1 1.2 0.95

The dark beats are the same for everyone: that column is the discovery. The stranger’s first instinct (flee) sees most of the sights and never the cheer; the second night is where they try the other column.

19. Build log

20. Revision 1: ten beats (Steffen’s nibble, 4 Nov 2026)

Played, the sixteen-beat night felt repetitive: three places, the same chooser, and from about the tenth beat the cross queue (ten sights) and the within queue (seven questions) were exhausted, so the last beats were “seeking” and “rest”, the dullest panels. The alternatives were a fourth place to look or a shorter night. A fourth place (the dark at the edges, with the laugh at the Fiend, ch. xiii, was the candidate) would have added a queue that also runs dry and diluted the stay-or-go decision in the dark. Cut instead, to ten beats, one per sight at the cross: the filler goes; a cross-only player sees exactly the ten sights and nobody else can, so a dark beat at the window now costs a sight; and the strip has room on a phone. Not seven: with the first heaviness by beat three, seven beats bring the heaviness about twice, and the superstition needs three arrivals to form and fail. To keep three arrivals in ten beats the turn probability rises from 0.5 to 0.6 and the longest run falls from 4 to 3 (truer to “about twenty times”); the calibration now also checks that the heaviness arrives at least twice on 95 % of nights and three times on most. The sixteen of ch. i was only ever a count and is gone from the config; the record page is two rows of five. Robustness re-run at 0.4 / 0.8 / longest run 4 / first dark by beat 2.

Playing it in numbers at ten beats, over 400 nights (means): dark beats 4.7 for everyone; the cross all night sees 10 sights and 2.7 cheers; flee (the window in every dark) sees 5.3 sights and no cheer, where at sixteen beats it saw 8.3; Julian’s own way sees 9 sights, checks the cause once, and 2.1 cheers; random sees 3.4 sights and asks 3.2 questions. session-test.js re-run: four nights, help from beat 5, no errors, 30 screenshots. 31 checks pass.

21. Revision 2: the subject, the morning, and the climb (Steffen’s questions, 6 Nov 2026)

Three questions after playing. (1) “It came after looking within one time…” — what is it? death? A bare pronoun across a section break: “What you did” ends on the heaviness, “What Julian says” opened with “It”. Now: “The heaviness came three times: once after …”. (2) On my last play I didn’t die; did something slip? No: she did not die either. Ch. iii: “suddenly all my pain was taken from me”; ch. viii: “I thought to have died … methought this Vision was shewed for them that should live.” The game set up the dying on page one and never resolved it. Morning now opens: “You did not die. The pain went out of you all at once, as it had come, and you took it that the night was shown for those who live.” The compression (ch. iii’s healing comes before the first shewing, not at dawn) is declared in About and the author note. (3) No Zuspitzung — is that the lesson, and should the debrief say so? The heaviness has no climb, and that is the text’s point (ch. xv: “pain is passing”); the verdict’s “What that means” now says so in words, so the flatness reads as the lesson and not as a fault. But the text does climb, at the cross: the sights go from the garland to the drying (“the most pain, and the last”, ch. xvii), and only there, “unto the last point”, does the cheer change (ch. xxi: “I looked for the departing with all my might, and thought to have seen the body all dead … suddenly He changed His blessed Countenance”). The first build let the cheer fire on any lift at the cross, so it could come on beat two for nothing. Now CONFIG.cheerAfterDrying: before the drying, a lift at the cross is only a lift; past it, the cheer. That gives the one who stays an arc — the sights worsen to the drying, “look up” is offered at the bottom, the turn past it is the cheer — while the weather stays flat. The cost: a player must spend six of ten looks at the cross to reach the drying; the calibration checks that a cross-only player reaches it on beat 6 and sees the cheer on most nights, and that no cheer ever fires before it. Help says the sights climb and where the cheer is.

22. Revision 3: the taking, and the room on the last page (6 Nov 2026)

Two more from Steffen: the debrief was visually underwhelming (now it opens with the room as it ended: the morning sky in the window and the weather as the night left it, or, on a night that was taken, the room gone to white and stars with the blanket as it was); and the dying read as a false flag, promised on page one and never touched again. Discussed, and his choice: a real death in the loop. The text has two sudden endings of the same shape as the weather: the sudden ease (ch. iii: “suddenly all my pain was taken from me”; ch. viii: “shewed for them that should live”) and the sudden taking (the Fifteenth Shewing, ch. i: “we shall suddenly be taken from all our pain and from all our woe”; ch. xxi: “betwixt that one and that other shall be no time”). She got the first. The game now draws, from the night’s number before the first look, which one the night gets: on about one night in three (takenProb) the taking comes at the end of beat 7, 8, 9 or 10 (takenBeats), so the climb to the drying survives. It is never tied to a look (ch. xix: nothing away from the cross can harm you), and it is never a losing (ch. ii: she asked for it): it is drawn as the cheer, the page to white and stars, her eyes closed, the blanket the same, with the Fifteenth’s words, and the last page is titled “No time between” rather than “Morning”, with the unplayed frames empty. The living ending is reframed as her surprise (“You were sure you would not see the day. You did … and it was a marvel to you, and troubling”); page one now states her expectation, and says that whether she sees the day is not in her hands, like the weather. About declares the taking a counterfactual built from what she was shown of death, not from her night. Calibration: the share of taken nights, the beats it can fall on, that it is drawn from the seed alone and ends the same way under every policy, that a taken night ends after its beat with the taking on its last look, that it is never earlier than the drying is reachable, and both endings’ words. Seven policies’ table gains a “taken” column; the session test adds a night that is not taken (seed 1) so the morning is screenshotted too.