paper-to-game

On the Record — design memo

A rebuild. This folder used to hold The Original or the Copy, built from the same paper: a forecaster bet on eight countries followed by a controller with two dials (talk, lean) over three campaigns, in newsprint. That game is in the git history. This one starts again from the PDF, under the current skill, and is meant to differ from it as well as from the last three games.

1. Paper

Swen Hutter & Hanspeter Kriesi (2022). “Politicising immigration in times of crisis.” Journal of Ethnic and Migration Studies 48(2): 341–365. doi:10.1080/1369183X.2020.1853902. Open access, CC BY.

Available: the PDF only, appendices included (Appendix B’s per-country figure is cut off in the PDF). No data, no code. Every coefficient used is copied from Tables 2 and 3; nothing is read off a figure except the Fig. 5 checks in the calibration.

2. What the paper hands over

Primary: an estimate. Table 3 Model 3: across 37 elections with country fixed effects, the change in the radical right’s vote is

ΔRR = 31.92·Δs − 0.757·Δp − 33.05·Δs·Δp (+ previous-share and country terms)

where Δs is the change in how much of the main centre-right party’s campaign is about immigration (a share), and Δp is the change in its position on immigration (−1 = against, +1 = for).

Secondary: a measurement and a second estimate. The measurement is the paper’s instrument: core sentence analysis. Every newspaper sentence is reduced to actor — direction — issue, and a party’s salience is the share of its coded statements on an issue, its position the average direction (Appendix A). The second estimate is Table 2: the radical right’s politicisation raises the salience of immigration for every other party, more so in the crisis, but barely moves their positions; and the party-group averages of direction (radical right −0.61, centre-right −0.08, centre-left +0.52; Table 2 Model 1, Direction).

3. The discovery, and its kind

A counterintuitive result. The common instinct of a mainstream party facing a rising anti-immigration party is to steal its issue: talk about immigration and sound tough. The paper finds the opposite. When the big centre-right party talks more about immigration and moves towards the radical right’s position, the radical right grows. Talking more about it on your old line helps them too, less. Moving your position without talking more makes no difference. “The French choose the original, not the copy” (p. 355).

A second piece rides along as the constraint, not the plot: in the crisis, the radical right’s noise and the news put immigration on everyone’s agenda (Table 2, salience contagion); “ignoring the immigration issue … was hardly an option” (p. 345).

4. The core narrative

You run the big party on the right. A smaller, angrier party is growing by shouting about immigrants. Every day reporters ask you questions, and the angry party makes sure some are about immigration. You want to stop them. The obvious trick is to say what they say, so their voters come to you. But every time you sound like them, more people decide to vote for them instead: if you say it too, they must have been right all along. When the big crisis comes you can’t avoid the question any more, and you have to decide what you sound like.

5. Who lives in the paper

6. Precedent

Game Position Format Feedback device Chassis
Say It Plainly (Rauh) agent: the press officer, opened by forecaster bets challenge a marker sliding on a ruler of benchmarks press release: Commission blue / yellow / green, serif text, ruler
The Honest Billboard (Beber & Scacco) agent: the campaign designer challenge (pick 3 of 6) flipping cards, histogram, row of 100 dots white billboard on red-earth ground; green / grey / red
One of Us (Fuchs-Schündeln & Holub) experimenter: the detective discovery gap meter with interval; up/down bars ink on cream review form, one orange accent

This game. Position: agent, the centre-right leader. The paper plainly wants it: the finding is about what this party does, and the title is about it. Two of the last three used an agent, so the other three dimensions differ. Format: strategic. The player plays against a rival whose noise fills the player’s question deck and against an electorate that reacts to every answer; none of the last three was strategic. Device: a balloon held by the rival that inflates or shrinks with each answer, and the next morning’s tabloid headline quoting you. Chassis: a comic strip, pop-art halftone on hot yellow, black outlines, speech-bubble buttons; none of the last three (press release, billboard, review form) and not the old game’s newsprint.

7. The aim and the verdict

Aim (start, play screen, first line of How to play): Stop the radical right gaining 1 point or more from your campaign.

The yardstick is their gain in points, shown on the balloon after every answer, with the 1-point line drawn on it. It refers to the campaign in hand, which is complete after six days.

Verdict (end screen, first lines):

8. Three concepts

A. On the Record (agent, strategic). The player is the leader of the big centre-right party in an unnamed country, through two six-day campaigns: a quiet one before the crisis, then one during it. Each day three reporters ask a question; the player answers one. Immigration questions come with three answers: sound like them, your usual line, take them on. Every answer is a coded statement: the share of the player’s answers that were about immigration is their salience, the average lean of those answers their position, exactly as the paper measures a party. The rival’s balloon (its gain from your campaign, Table 3 Model 3) moves with each answer. In the crisis, the rival’s noise and the news fill the deck: some days all three questions are about immigration.

B. The Coder (experimenter) — the reckless one. The paper’s instrument in the player’s hands, in real time. Newspaper sentences from a campaign slide in one by one; the player swipes each to sort it: who said it, and for or against immigration, or “not about immigration”. Gauges for salience and polarisation build as they code, using the paper’s formula. Then a second campaign from another country. The play screen is almost wordless apart from the sentences; speed matters.

C. The Mixing Desk (controller). The centre-right’s campaign as two faders, how much immigration and which way, with the rival’s vote as a meter; a target per scenario. This is the previous build’s Act 2, with a free 2D pad instead of 3 × 3 buttons.

9. The first five minutes

Pick: A, On the Record.

Runner-up: C, The Mixing Desk.

The reckless one: B, The Coder.

10. The pick, and why

A. The player’s every action is a variable in the paper: a coded statement by the centre-right, which builds the very salience and position that Table 3 uses. The deliberation is real and rests on a widely held prior (steal their issue), so the discovery lands on the first or second answer. The crisis campaign turns the paper’s second finding (contagion: you can’t ignore it) into the constraint that forces the interaction into play. Mastery is visible: the crisis campaign goes better than the quiet one for a reason the player can say.

Author test. Hutter and Kriesi measure parties by what they are quoted saying. In this game the player is what they are quoted saying, statement by statement, and the scoring is their Table 3. They would recognise their instrument and their result, and might enjoy watching a colleague feed the balloon.

Runner-up: C. Switch if testers find per-answer cards slow and want to see the whole surface; C could appear as the end screen’s map. It is already partly there (four balloons).

What the reckless concept would have given. The paper’s instrument in the hand, a skill loop, and the Fig. 3 discovery (the crisis was neither necessary nor sufficient). It lost because the player’s actions do not change the outcome, and the sentences would be invented quotes attributed to real parties in real campaigns. Its best idea survives in A: the player’s answers are core sentences, and the end-of-campaign strip shows them coded.

11. The shape

12. Controls, mechanism, feedback, moment

13. The look

Register: a comic strip, specifically the pop-art political cartoon. Where it came from: the paper’s data are what parties are quoted saying in newspapers, Bild and Blick and The Sun among them; a quote is a speech bubble. The setting is a campaign: podium, soapbox, reporters.

The play screen: the aim on one line at the top (with the ?); a panel about 40% of the screen tall with your podium (left, teal) and the rival on a soapbox holding the balloon (right, magenta). The balloon is the biggest object on screen, up to 150 px across, with its number inside; it answers did that work? Below the panel, the day (1 of 6) and three question bubbles, each full width, about 60 px; they answer what can I say today? After an immigration question, the three answers replace them. A headline strip appears under the panel after each answer: what did the papers print?

14. What is cut

15. Divergences

16. Mechanism kind and claim boundaries

Toy, built on the paper’s estimate. Table 3 Model 3 is an association across 37 elections with country fixed effects; the game turns it into a lever, which build.md allows only for a toy that says so. The game says it on every election night (“a pattern across elections, not an experiment; the game plays it as if it were a lever”) and on About.

Which discoveries come from the paper and which from the rules. The copy feeds the original and talking on your old line helps them follow from Table 3 (main salience term t = 4.65; interaction t = −2.18). Taking them on is harmless follows from the interaction term alone (under Model 2 it would be +1.2 on the forced days) and from the size of the “against” shift; the game says so at the first “against them” answer. You can’t dodge in the crisis is a rule of ours, sized to Table 2 Model 5. Held / not held is ours; the calibration shows the outcomes are the same for any line in (0, 1.12].

17. Calibration plan and result

calibration.js runs mechanism.js in Node and checks:

Result: ALL PASS (calibration-result.txt, 34 checks). Slope of the −1 line 64.97 (figure ≈ 65); +1 line slope −1.13 (figure ≈ −1); gaps 14.7 and 11.7 (figure 14.7 and 11.7). Strategies: quiet year, copy every day +14.4, usual line every day +6.7, against them every day 0 (estimate −1.0), never touch it 0; crisis, forced days only: like them +5.3, usual +2.2, against 0. Not robust, and said in the game: under Model 2, talking against them is not harmless; under Table 2 leans, taking them on every day gives +2.1.

18. Build log

  1. mechanism.js and calibration.js. First run: one failure (crisis questions repeated); added six immigration and six other questions and fixed the deck offsets.
  2. loop.js as a headless first-timer (loop-log.txt): +3.0 on the first copy, +0.7 on the usual line, −0.4 on taking them on; not held at +3.4; crisis held. Fix: the immigration question always sat first on the list; rotated it.
  3. Changed the answer leans from Table 2’s distances to Fig. 5’s ±1 when the calibration showed the “against them” result depended on them; kept Table 2 as the robustness case. Added the display floor at zero after the loop showed the balloon shrinking below its start on “against them” answers.
  4. template.html in the declared look; build.py inlines the mechanism (verified byte for byte) and the Bangers font (OFL).
  5. Screenshot fixes at 380 px: the 1-point ring drawn over the balloon (it was hidden); the rival’s bubble moved off the soapbox; label clipping; day title and dots separated; bubble text wrap; what-if balloons sized by the gain.
  6. session-test.js in headless Chromium at 380 px (session-log.txt): a full session, help opened and returned from mid-play, “take another question”, About and back, a retry copying every day (+14.4). No errors; no horizontal scroll on any screen.

Self-review. The aim can be stated from the start screen alone (“stop the radical right gaining a point from your campaign”). The discovery can be stated from the top of the end screen (“sounding like them made them grow; voters choose the original, not the copy”). It does not look like any game in the README table: no ruler, billboard or form; a comic panel with a balloon. Session length is about four minutes, a builder’s estimate nobody has measured.