paper-to-game

Live from Brussels — design memo

A rebuild. The first game from this paper, Say It Plainly (an editor’s challenge with two opening bets), is kept in previous/. This one starts again from the PDF.

1. Paper

Rauh, C. (2023). Clear messages to the European public? The language of European Commission press releases 1985–2020. Journal of European Integration 45(4): 683–701. doi:10.1080/07036337.2022.2134860. Open access (CC BY).

Available: the PDF only. The replication corpus on Harvard Dataverse (doi:10.7910/DVN/UGGXUF) could not be reached from the build environment (the proxy refused it), so no real press release appears in the game. Every number is read off Figure 2 at 600 dpi by pixel position (dot centres against the gridlines; about ±0.5 reading-ease points) and marked as such.

2. What the paper hands over

Primary: estimates. Mean values of three clarity measures for 44,978 Commission press releases (1985–2020), and the same for five comparison corpora: UK and Irish government press releases, political-science abstracts, and broadsheet and tabloid politics reporting (Fig. 2, upper panel). Also the Commission’s yearly averages (Fig. 2, lower panel), and the Commission-minus-national gaps within 20 topics (Fig. 3).

Secondary: a measurement. The three measures are defined exactly. Reading ease is the Flesch formula, built from words per sentence and syllables per word. Familiar words is how often the words used appear in Google Books. Focus on action is verbs as a share of verbs plus nouns (note 5). The first one can be computed by hand on any text, so it is the one a player can feel.

Argument (context, not played). Clarity matters for reaching a politicised public (pp. 686–7). The Commission faces mixed incentives (pp. 687–9). Three explanations are offered for future research (pp. 695–6).

3. The discovery, and its kind

A counterintuitive result, made physical. Over 35 years the Commission gained power, became a target of public anger, and kept promising to explain itself better. Its press releases did not get easier. They sit between political scientists’ abstracts and the national governments, far from any newspaper. That holds on every topic, and the yearly line is flat from 1985 to 2020; only word choice became a little more familiar. What makes a text score this way is mainly long words, and somewhat long sentences.

4. The core narrative

There is an office in Brussels that writes news announcements for everyone in Europe. Over thirty-five years it got more powerful, people began to argue about it, and it kept promising to explain itself better. A researcher measured how hard its announcements are to read, and compared them with announcements from governments, with newspaper stories and with professors writing for other professors. Brussels sounds almost like the professors. And the announcements never got any easier.

5. Who lives in the paper

6. Precedent

The last three games in the table, apart from this paper’s own:

Game Position Format Feedback device Chassis
The Original or the Copy forecaster, then controller challenge (bets, then two dials) the reveal; the race newsprint: off-white ground, black ink, system bold sans, party red-brown and blue
The Honest Billboard agent (campaign designer) challenge the reveal (billboard flips to a histogram) white billboard panels on red-earth ground; green/grey/red
One of Us experimenter discovery gap meter; up/down bars ink on cream review form; one orange accent
(previous Rauh: Say It Plainly) agent (press officer), opened by bets challenge drop, trajectory, counter on a ruler press-release serif on paper; the paper’s blue/yellow/green

This game takes a different value on all four. Position: subject. The player is the reader, reading aloud, with the paper’s measure working on their own thumbs. Format: arcade, a timed skill run. It is none of the three named formats, chosen deliberately to step away from two challenges and a discovery. Device: one of our own, the drum, where every syllable is a tap, plus a fill (lit windows). Chassis: a TV studio at night: black, prompter white, on-air red, tally amber, an embedded heavy display face and a mono for timecodes.

7. The aim and the verdict

Aim (start screen, top of the play screen, first line of How to play): “Read the news on air. Tap once for every syllable — get every word out.”

Yardstick: the share of the script’s words you got out cleanly, shown as lit windows in a block of flats at night. That is the aim’s own unit, for the item just read.

Verdict (end screen, first lines):

  1. What you did: “The Brussels script tied your thumbs in knots, almost as badly as the professor’s. The {year} script you picked was no easier.” (Or, for a strong player: “You got through Brussels, but you had to drum twice as fast as for the tabloid.”)
  2. What the paper says: “Rauh measured 44,978 real Commission press releases, 1985–2020. They are harder to read than the UK and Irish governments’ releases, far harder than any newspaper, nearer to professors writing for professors — and they never got easier.”
  3. What that means: “Brussels kept promising to explain itself better. On the page, it didn’t.”

8. Three concepts

  1. Live from Brussels (picked; the reckless one). Position: subject, the reader. Format: arcade. Control: one big drum pad. Tap once per syllable of the word on the prompter, one word per beat. A full stop gives a rest beat, and as a sentence runs on your breath runs low and the beat quickens. Before pressing: how many syllables is the word coming up, and can I fit five taps into this beat? After: the word lands lit (said) or smudged (mumbled), and the windows fill. Discovery: the Brussels script is a drum solo, and the 2020 one is no easier than the 1987 one. Fun: mastery (it is a skill, and two thumbs help), anticipation (the next word looms), agency (the result follows your thumbs), discovery (the archive pick). Replay: a better technique; a different archive year; the encore. Reckless because it is real-time, uses the body, and the play screen has one word on it. The builder half-expects it to feel arbitrary. The calibration plan has to show that it is not.
  2. The Spokesperson’s Desk (runner-up). Position: dilemma. The player walks through five moments the paper describes: Delors and Maastricht, the Santer resignation, Prodi’s communication push, Wallström’s Plan D, and Juncker’s “political Commission”. At each one they choose how the house should write (as before / plainer / much plainer), with the paper’s sources on what each president intended. Then the paper’s measured line for those years is drawn under their choices. Discovery: whatever the presidents said, the line did not move. Fun: anticipation, discovery. Weakness: the choices have no consequence in any model the paper supplies, so the player is narrating rather than playing.
  3. Two Masters. Position: agent, the Commission as an institution. Format: strategic. Member governments dislike clear stances, and the public demands them. Each year the player sets a clarity level and both audiences react. Rejected: both reactions would be ours. The paper’s three explanations (identity, internal bargaining, strategic caution) are offered as questions, not estimates, so any payoff would be an invention shown as a mechanism.

9. The first five minutes

Pick: Live from Brussels.

Runner-up: The Spokesperson’s Desk.

10. The pick, and why

Live from Brussels. It is the only concept in which the player does something whose result they can feel and get better at, and the thing they feel is the paper’s own measure. Flesch reading ease is, almost literally, how many syllables you must get through per word, and for how long without a stop. The player’s sentence afterwards is “I read the Brussels press release on air and my thumbs couldn’t keep up”, not “I guessed”. The discovery lands inside three minutes (Brussels) and again at four (the archive pick, a real commitment that the player then has to live with).

Author test: the author has spent years with these texts. Drumming his corpus, syllable by syllable, against a tabloid and a political-science abstract, is a joke he would enjoy, and the archive pick plays his flat line as a thumb-ache.

Runner-up: The Spokesperson’s Desk. Switch if testers find the drumming exhausting or unfair on phones with slow touch screens, or if the author wants the institutional history (Delors to Juncker) to carry the game. The history would then frame the drum game rather than replace it.

The pick is the reckless concept, so nothing reckless was given up. What Two Masters would have given: a reason for the flat line. The paper does not supply one, and inventing one is what this game must not do.

11. The shape

12. Controls, mechanism, feedback, moment

13. The look

Register: a TV news studio at night: teleprompter, ON AIR lamp, cough-key console. It comes from the paper’s world. Press releases are written for broadcasters and the midday briefing (p. 689), and journalists relay them to the public (p. 686).

On the play screen, top to bottom:

Each picture answers one question. Word: what do I say? Dots: how many taps? Beat bar: how long do I have? Breath: how long until a rest? Windows (result card only): how much got out?

14. What is cut

15. Divergences


Appended after reading build.md:

16. Mechanism kind and claim boundaries

Kind: reconstructed, for the scripts and the reading-ease values; toy, for the drum.

Where the discovery comes from. Brussels is hard, between the governments and the professors, and unchanged over time: that comes from the paper’s numbers, carried by the scripts’ scores. That it is hard for your thumbs is the toy. The calibration check tests that the ordering does not depend on the toy’s settings, or on how our scripts split their score between word length and sentence length.

17. Calibration plan

calibration.js runs against mechanism.js in Node.

  1. The Flesch implementation reproduces published values: “The cat sat on the mat.” = 116.1; the Wikipedia platypus sentence = 24.4.
  2. Paper values reproduce the paper’s verbal claims (p. 692–3): the Commission is below both governments on all three measures and below both newspapers; it is below political scientists on familiar words; it sits in Flesch’s graduate band (<30) while the UK sits above it; the yearly series moves within a narrow band, with no year reaching the Irish average.
  3. Every script’s hand-marked Flesch score is within 1.5 of its target. Computed with an independent heuristic syllable counter, it is within 5. The scripts keep the paper’s ordering under both counts.
  4. Game difficulty follows the paper’s ordering. Model players at three skill levels (a seeded tapper with timing jitter) read every script on many seeds. Expected share got out: tabloid > UK > Brussels > professor. Brussels is closer to the professor than to the tabloid. The three archive years each differ from Brussels-average by less than the UK–Brussels gap. These must hold for every skill level, every seed band, and with rush on and off.
  5. Robustness to the split (the assumption the paper does not identify: whether a score comes from long words or long sentences). Synthetic texts are generated at each sender’s Flesch score, with words per sentence varied from 14 to 32 and syllables per word set to keep the score fixed. The model player’s share must keep the ordering tabloid > UK > Commission > professor across all splits within ±6 words per sentence of each other. We also report the trade-off the game makes between one word of sentence length and 0.1 syllables per word, against the formula’s 1.015 : 8.46.
  6. Robustness to the design: beat ±15%, tolerance exact vs ±1, and lag 0 vs 0.15 s leave the ordering intact.
  7. Balance: a competent model player gets most of the tabloid out (≥ 90%) and loses a noticeable share of Brussels (at least 15 points less than the tabloid). No script is impossible: the best model player gets ≥ 60% of the professor out.

18. Calibration result

node calibration.js gives ALL PASS (71 checks). The full output is in calibration-result.txt.

Where the discovery comes from, checked: the drum speed asked follows the scripts’ scores, which follow the paper. The order survives every split and design variation tried. The one place it depends on the player is the government/Brussels gap, which vanishes at two-thumb speed.

19. Build log