Simone Weil, The Iliad, or the Poem of Force. A game in which the player is the soul inside a warrior on an Attic vase: while Zeus’s scales hold his pan up, force is his, and each day a man comes before him; whatever he does with it, force does to him as well, and the scales swing back.
Mine. Steffen’s signature and counter (build.md, section 7).
Ideas, from the author. Register: Attic vase. Terracotta and black, flat profile silhouettes; a figure can turn from red to black. Words sparing, in a tall engraved face. Sorrowful, never comic. The paper is Mary McCarthy’s translation of a French original.
This binds the chassis (section 13): the register, its two colours, profile silhouettes, the red-to-black turn, the face, the tone. It outranks the precedent rule nowhere, as it happens: no game in the table is a vase, none is dark-grounded among the last three, none uses an engraved face. It does shape the play itself, since the red-to-black turn is the mechanism’s own picture (section 12). “Words sparing” is read as: one engraved line per scene, short labels on the gestures; anything longer goes to How to play and About. The citation in section 1 follows the translation note.
Simone Weil, “The Iliad, or The Poem of Force”, translated by Mary McCarthy. Written in the summer and autumn of 1940, after the fall of France; first published in French as “L’Iliade ou le poème de la force” in Cahiers du Sud (Marseille), December 1940 and January 1941, under the anagram “Emile Novis”. McCarthy’s translation, with the Homer quotations checked against the Greek by Dwight Macdonald, appeared in Politics (November 1945), and as Pendle Hill Pamphlet 91 (Wallingford, Pennsylvania: Pendle Hill, 1956; twelfth printing 1991), pp. 3–37, with “A Note on Simone Weil” (pp. 38–39). No DOI. The Pendle Hill pamphlet is widely available online. Available: the pamphlet as a PDF, 44 pages, read in full, including the translation note and the cover (Achilles killing Troilos, a red-figure cup by Euphronios and Onesimos, Perugia). Page numbers below are the pamphlet’s. All quotations are McCarthy’s English.
An argument, primary and only. No model, no data. A verbal mechanism, stated with unusual precision:
To play it, items 1–6 are formalised as a toy (section 12): a soul measured in six drawn lines, a beam that swings like a pendulum, four gestures. The places where the toy chose something the essay did not are listed in section 15.
A counterintuitive result, carried by a mechanism made intelligible. The stranger’s belief: force belongs to the strong and is suffered by the weak; the man with the spear is the free one, and the man on his knees the thing; you keep your soul by staying on top. Weil: force turns to stone the one who uses it as surely as the one who suffers it (“to the same degree, though in different fashions”), and nobody holds it: it is on loan, the scales swing, and the higher they lift a man the less he can stop his own arm and the further he falls. There is no side of force on which a soul is safe; what is left is the brief miracle, the moment of grace.
The mechanism made intelligible is the seesaw with its geometry: prestige pushes the beam, the beam swings back, and the man at the top of the swing has lost the interval between impulse and act.
There is a long war. Some days you are winning, and on those days the men in front of you are in your hands: a boy on his knees, an old man asking for his daughter, an enemy with a spear. You can kill them, take them, walk past them, or help them up. Each thing you do to them does something to you too: every time you hurt someone, a bit of you goes hard and dark, like stone. The more you win, the more you feel like hitting, and the harder it is to stop your own arm. And winning never lasts. The day comes when you are the one on your knees, and the man standing over you has been winning for a while too, so he is as hard as stone, and he cannot hear you. Only once in a while, two enemies look at each other and see a person, and for a moment they are both soft again.
The three most recent games in the README table:
| Game | Position | Format | Feedback device | Chassis |
|---|---|---|---|---|
| Who Started It? (interface) | agent at the table, against a counterpart with a hidden motive | strategic: hidden types, one purse of pages | the overprint (two inks; the lens overprints olive or tears) | Swiss International Style poster (Austere): poster stock, ink, signal orange, grass green, olive; Archivo; flat lowercase slabs |
| Curie’s Counterfactuals (curie) | experimenter, the paper’s own instrument held as a skill | discovery by survey under a budget of panels | the balance (a spot of light held still) and an album that draws itself into worlds | ligne claire album, Paris 1898 (Drawn): album white, ink, uranium yellow, clear blue, signal red; Lilita One + Patrick Hand; caption-box buttons |
| Lovelace’s Cards (lovelace) | builder (hangs cards on the Engine) | construction puzzle against par | the loom weaving the pattern | the Engine on pasteboard (Instrument): buff, ink, plum, verdigris, thread red and blue; Abril Fatface + Old Standard TT; punched-card buttons |
What this game does differently.
The aim (start screen, top of the play screen, first line of How to play):
Force is yours, for now. Keep your soul through the war.
The yardstick is the aim’s unit, on the player’s own figure: six relief lines (at the knees, thighs, belly, chest, mouth and eye), and the stone that climbs from the feet as each goes. The moment a gesture costs a line, the band flashes white and turns to stone, at once, in the picture, and the game says “Stone climbs to your knees.”
The verdict (end screen), three lines composed from the life, then the vase turned round:
No number: the figure is the yardstick, the verdict is words, and nothing compares the player with a best possible. Weil does rank the soul above survival, so the aim may name the soul; she does not say how much soul a man can keep, so the game does not either.
A. The Soul in the Warrior (subject: the soul inside a man; a single life through a seesaw).
B. The Golden Scales (controller: Zeus; challenge).
C. Force (agent: force itself, “the true hero”; the reckless one).
A (the pick). 0:00. A vase on black, filling the screen: a terracotta warrior in profile on a black band, spear raised. Over it, in tall engraved capitals: WEIL’S VASE. One line: “Force turns whoever it touches into a thing.” The aim. BEGIN.
0:10. Day 1 of 12. On the vase’s shoulder, a pair of golden scales: my pan, marked with my shield’s device, is up. “Your pan is up: today force is yours, on loan from Zeus.” My figure: terracotta, six fine black lines (hand, chest, beard, mouth, brow, eye), “Six lines: your soul.” Before me, kneeling, a boy clasps my knees; he is red too. One engraved line: “A boy, disarmed, clasps your knees. He offers a ransom.” Four potsherds: STRIKE, TAKE, PASS, RAISE, each with three words under it. I touch STRIKE: my figure’s arm comes down in the picture, his falls. I touch RAISE: my hand goes out, he rises. I wonder what it costs. I pick RAISE. He stands, red. The scales dip: my pan sinks a little. “You raised him. It cost you none of your soul. It cost you prestige: your pan sank.” Fine.
0:50. Day 2. An armed man, spear up, and he is black from his feet to his neck, only his face red. “An armed man, nearly all stone. He will strike if you do not.” I have learnt raising is free. I touch RAISE: my hand goes out; he does not look at it. I hesitate. I press STRIKE. He falls, black all through, and then, in my own figure, the line of my hand cracks out and black rises from my feet to my knees. “You killed him. Force has taken a line of yours too: the one who uses it is turned to stone as surely as the one who suffers it.” I frown. Would PASS have saved it? The next armed man tells me: I pass; he strikes; the line goes anyway, and my pan drops. A line either way.
2:00. Day 4. My pan is low and falling. A man speaks, disarmed, staff in hand: “The army should go home.” If I raise him (listen), my pan sinks under the level, and I’ll be on my knees tomorrow. If I strike him with the sceptre, I lose a line and stay up. I pass. The scales swing below the level anyway.
2:40. Day 5. The vase turns: I am the one kneeling now. Above me a man with a spear, black to the waist. “Your pan has sunk. Force is his.” Three potsherds: PLEAD, OBEY, STAND. “He is half stone. A red man can hear a plea; a stone man cannot.” I plead. He raises me. I get my line back. “A suppliant, once his prayer is answered, becomes a human being again.” I grin, a little.
3:30 to 5:30. Days 6–9: my pan swings up again, higher this time, because the scales swing further each time I push them. On day 8 my spear begins to creep toward a kneeling man before I touch anything. “Your pan is high. Nothing stands between the impulse and the act.” I grab RAISE before the point reaches him. Day 9, an armed man who is red all over: I raise, and he lowers his spear; we both gain a line: “Let us turn our lances away from each other, even in battle.” Day 12, night: an old man at my knees, the father of the man I killed on day 2. I raise him. For a moment both of us are red all through, every line back; then mine fade to where they were. The vase turns round, and my twelve days are on it.
C (the runner-up, and the reckless one). 0:00. A vase, a black stain at the left end of the frieze, and no words but the title. 0:10. I touch the stain; it follows my thumb; it will not cross the black ground on its own. 0:20. I drag it into a warrior’s spear. The warrior blackens from the hand; the stain moves with him to the next man, who blackens. 0:50. I try to go around; the stain stops dead in the gap. 1:30. I reach the far end with seven figures black and the hand I came by black too. 2:00. I do not know what I was meant to want. The impossibility is felt, but the player cannot say what Weil discovered, only that everything turned black.
A, the Soul in the Warrior. The player sits where the essay puts its weight: inside a man, between impulse and act, with force on loan. The double edge, which the stranger does not believe, arrives on day 2 as a rule the player can see on their own figure; the seesaw and its geometry by day 5; the deaf man above, the creeping spear and the moment of grace before the end. Every gesture is a real weighing of soul now against height later, and the height is not the player’s to keep. The sentence afterwards has no “guess”: I raised the boy, struck the armed man and lost a line for it, knelt on day five and was heard, and on the last night sat with the old man. Originality: no game in the table has made the player’s own figure the yardstick, or a pendulum the opponent.
Author test. Steffen, who knows the essay, operates its argument rather than being quizzed on it: the three-quarters of prestige is a number in the mechanism, the interval is a timer that runs only at the top of the swing, the geometric retribution is a pendulum’s, Thersites, Lycaon, the stone warrior deaf to words and Priam are scenes. And a game theorist will enjoy discovering the measured path, and finding it as hard as Weil says it is.
Runner-up: C, Force. Switch if the author wants a ninety-second wordless toy for a lecture, in which the impossibility of touching without petrifying is felt and then named on a closing card.
What the reckless concept would have given. A play screen with no words and force in the thumb. Kept from it: the interval as real time (the spear creeps by itself near the top of the swing), and a stone man who strikes with no input at all. Given up: the silence.
One life, at most twelve days (Lycaon’s “twelfth day in Troy”, p. 24), the twelfth a night; four to six minutes. Screens: the start (the vase and the aim); the day (play: one per day, the same layout); the verdict (the vase turned round); How to play; About. Days 1–3 are fixed for the player: a suppliant (the gestures, and raising is free), an armed man of stone (the double edge, early), a man who speaks (prestige). Days 4–11 are dealt from a deck of eight men (suppliants, armed men red and black, a captive, an old priest, a fleeing man), in the paper’s proportions of the essay’s scenes. Day 12 is the night visit. On any day the pan is down, the day’s man is replaced by a man standing over the player, and the dealt man waits. No presets, no score. The game ends once (death, slavery, or the night); PLAY AGAIN lives another life.
Register: an Attic red-figure vase (Worldly family), given by the author, and the paper’s own cover: Achilles killing Troilos on a cup by Euphronios and Onesimos. Red-figure and black-figure were the two Attic techniques; here they are the two states of a man. A man with a soul is a red figure: clay-coloured, with fine black relief lines inside him. A man made a thing is a black figure: glaze-black, and only a scratched outline shows where he is, as in black-figure incision. Between the two, the black rises from the feet like stone.
#120D0B (the ground of the frieze and of the page; a thing is the same glaze a shade warmer, #271B15, so its shape still reads on the ground, with its contour scratched in clay); Attic clay #C8693A (the living figures, the meander bands, the potsherds); dilute glaze #8A4A26 (the thin golden-brown lines the painters used for muscles; the ground line; Zeus’s scales in a brighter gold wash, #B07A3A); added white #EAE0CC (type on black, and the moment of grace only); added red #7E2B1F (blood, and the crest of a helmet; nowhere else).Kind: toy. The essay is an argument; the game runs a model built to illustrate it (section 12), with every number in CONFIG at the top of mechanism.js. Two numbers are Weil’s: prestige as three quarters of force (p. 19) and the twelve days (Lycaon, p. 24). The rest are ours, tagged as such.
Which discoveries come from the paper and which from the rules.
Plan (calibration.js, run against mechanism.js in Node): (1) the config carries the essay’s numbers; (2) the rules say what the essay says: each act of force used costs one line, each act suffered costs one, the two are equal, passing and raising a man not stone cost nothing, no gesture before a man of stone keeps your line, a plea to a man of stone all through is never heard and is heard more often the more clay he has, kneeling costs a line that being heard gives back, the interval behaves as p. 14 says; (3) six players (hard, soft, passive, measured, greedy, random) over 1,500 lives each show the essay’s patterns: nobody holds force, force used turns its user to stone, the abuse comes home, the interval goes at the top, moderation has its perils, measure keeps the most soul, no refuge, grace is rare; (4) robustness: the patterns under 18 shifts of our own numbers; (5) the draw: fixed days 1–3, eight different men from nine, each dealt about eight lives in nine, a life replayable from its number.
Result: 30 passed, 0 failed (calibration-result.txt). Robustness: 16 of 18 shifts hold every pattern; the two that break are named in section 16.
1,500 lives each; a player needs three seconds to act when the arm moves by itself.
| player | to the night | died | soul left (all lives) | soul left (at night) | six lines at night | knelt | arm moved by itself (lives) | moments of grace | first man over you (lines) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hard (strike or take everything) | 38% | 62% | 0.00 | 0.00 | 0% | 1.01 | 72% | 0.00 | 2.32 |
| soft (raise everyone) | 55% | 45% | 2.67 | 4.87 | 15% | 2.49 | 0% | 0.94 | 5.00 |
| passive (pass everyone) | 40% | 60% | 1.54 | 3.83 | 0% | 2.01 | 0% | 0.00 | 4.34 |
| measured (strike only the man who would strike first) | 66% | 34% | 3.13 | 4.73 | 13% | 1.82 | 0% | 1.18 | 4.96 |
| greedy (strike when falling, raise when high) | 46% | 54% | 2.14 | 4.49 | 8% | 1.64 | 2% | 0.91 | 4.12 |
| random | 6% | 49% | 1.43 | 0.99 | 0% | 1.34 | 5% | 0.05 | 4.21 |
The spread is wide, so the decisions matter. No rule wins everywhere: measured keeps the most soul on average and lives longest, but dies in a third of lives. Soft keeps nearly as much where it survives, and dies more. So the sentence the player can leave with is Weil’s, not a strategy: force does not keep a man alive any longer than mercy does, it costs his soul, and nothing makes him safe. The tuning that got here, from the table and not from taste: a first version used a plain pendulum, in which a player who struck every day propped his pan at the top for good, the opposite of Nemesis. The second made fate turn the scales on its own clock, with force setting only how far they swing. Then striking had no upside at all, and “strike only stone, spare the rest” won everywhere, which makes moderation easy where Weil says it is superhuman. The third lets force hold the turn off a little (the temptation), makes a half-stone man strike a player whose prestige has sunk (moderation’s peril), and puts you, when you fall, under a man as high as the swing (the geometric retribution).
mechanism.js): the only copy; the HTML is generated by build.py, which inlines it verbatim and refuses to build if the embedded copy differs. Reading the placeholder loop (loop.js, loop-log.txt) as a stranger caught three faults: stone climbed from the eye down instead of from the feet up; armed men were labelled “stone to the mouth” when the stone stood at the shoulders; and the result line said “your pan sinks” after a mercy on days when fate lifted it. The line now says “It cost you prestige: men fear you a little less”, and the scales line says what actually happened.rig.js, display only): a posable red-figure man (or woman, or old man) in profile, built from tapered limbs, an athlete’s torso, a Greek profile with a frontal eye, helmet and crest in added red. Each depth layer is drawn as one silhouette (contours, then fills), so a near arm keeps its contour over the body. Every part belongs to one of six bands, from the shins to the head, and a band turns to stone when its line is lost: glaze a shade warmer than the ground, with its contour scratched in clay, so a man of stone all through is an outline on the black. Spears and staffs are reserved clay lines with a glaze edge, visible on black and on clay. Poses blend for motion. The creeping arm is the ready pose blending toward the strike.screenshot-*.png): start, each kind of day, the preview, the result, the first fall, the guest’s grace, the night, the creeping arm, the no-interval day, death on the knees, the three end screens, How to play, About. Full sessions in headless Chromium (session-test.js, session-log.txt): a learner to the night with How to play opened mid-day and returned, About from the end; a new life from “Live another life”; a hard player through the creeping arm, the no-interval day and death under a man of stone; a soft player who knelt three times and died on the ninth day. No errors (bar the counter script, which cannot load offline); no horizontal scroll.Revision 1 (2 Nov 2026): the sanity check, before the Pantheon page. Three things only, nothing in the mechanism. (1) At phone height the long sherd (“Raise him up”) appeared below the fold after the first touch, so a stranger saw the arm move and nothing else; it now scrolls into view, with a little room under it. (2) About now links the Pendle Hill pamphlet page (pendlehill.org). (3) The “builder’s review only” line is dropped from About, as on the other Pantheon games; it stays in the author note. Calibration 30/30; a fresh scripted touch-and-confirm at 380 × 760 clean. Listed for December, not done: whether the two-touch gesture (sherd, then the long sherd) is understood without being told, and whether the first fall arrives early enough for a player who spares everyone.
Revision 2 (3 Nov 2026): the stone, said. The author played three lives before he noticed that the figure’s blackening is the game’s whole picture: the more you strike, the more of you is stone. The figure showed it; nothing said it. Now every day’s screen carries a standing line under the legend (“You are stone all the way up to your waist; clay above, three lines of soul left.”), which follows the figure after each act, and the result’s cost line is cumulative rather than incremental (“Stone climbs. You are now stone all the way up to your hips.” / “The stone goes back down. You are now stone only up to your knees.”). One more sentence on the end screen, after Weil’s diagnosis, names what the player will have been doing and refuses it in her terms: “You looked for the right amount of force. She says there is none; what is left is the interval, and pity for both sides.” Mechanism numbers untouched; calibration 30/30; scripted sessions and screenshots regenerated.
Revision 3 (3 Nov 2026): the author’s slow read, and the continuity pass. From his notes: (1) the subtitle is now The Poem of Force, her title, with the full one kept in About; (2) the confirm sherd is gone: one touch acts, which is also what the creeping arm already did, so the two no longer contradict each other (the three words under each sherd carry the meaning; the preview pose is played as part of the act); (3) “pan” is gone from every screen: the scales tip your way or against you, the labels YOURS and HIS do the rest; (4) the caption under the scales no longer rewrites itself after the swing, which had read as a consequence of the gesture; the result speaks once about the scales and keeps fate apart from the player’s push (“The scales hang where they were. Mercy brings the turn nearer.” / “Force used holds the turn off a little.”), and the struck-and-thrown-down case is one sentence; (5) the body text drops from added white to a muted bone, and the one bright white is reserved for the stone line, which is now the loudest sentence on the result screen, matching the flash on the figure. Then every line the game can say was printed in every state it can be said in (
corpus, kept in the session scratch, not here) and read in order. Fixed: passing a man who is not a suppliant no longer knocks him down (“He fell, and lies where he fell” had been applied to the speaker, the priest, the woman at the loom and the old man of the night; each now has its own line and pose, and keeps his lines); the night has lines for STRIKE, TAKE and PASS, and the verdict names them; the dealt armed men carry a noun each (a charioteer, a Lycian, a man with a wounded hand, a spearman of the enemy) so the third armed man is not the first risen from the dead and the twelve panels read as twelve men; the night visitor is “the father of the charioteer. You killed his son on day five” (and the priest’s brother); a second day on your knees says “still against you … another armed man”; the raised suppliant “goes back to his own people” rather than “stands, a man again”; the wounded man is carried; grace no longer says the same thing twice; the panel labels are all from the player’s side (knelt, heard / knelt, unheard / stood / stood, killed / he struck you). One quotation I could not check against the pamphlet from here was dropped rather than risked. Mechanism numbers untouched; calibration 30/30; scripted sessions and screenshots regenerated; a separate browser run exercised every man’s pass-by and grace path without error.
Revision 4 (3 Nov 2026): the inks. The author found every text colour troubling in turn: the added white as a glare, the muted bone as a third colour that was neither clay nor anything else, a pure grey for the stone line still too close to white. His proposal, built and compared in three rounds of side-by-side renderings: one axis of colour from clay to the stone line’s own colour, and every kind of text a point on it, with size climbing along the same axis. The anchor is a mid grey warmed with a third of clay (
#AF8A75): the stone line, alone, at 25 px. From there down toward clay: what you did (0.7, 22 px), Weil’s rule (0.6, 18), who is before you and what the scales did (0.45, 22 and 17), your state and the quotation (0.3, 17), the scales caption and the teaching line (0.2, 17), the aim in clay (17). The start and end screens sit on the same axis (the lede at 0.8, the verdict headline at 0.5, Weil’s paragraph at 0.8). No white anywhere; the clay and glaze of the figures are untouched. Every size went up a step, the sherd labels and the help pages too. Section 13’s palette entry for added white is superseded by this note: added white now appears only in the flash on a figure’s band and the glow of the night’s grace. CSS only; calibration 30/30; sessions and screenshots regenerated.
Revision 5 (3 Nov 2026): prose, not a column. Two notes from the author after revision 4: the ramp had not been applied consistently (the end screen, How to play and About sat high on the axis and read as a second, grey palette next to the clay day screen), and the result was a staccato of five centred one-liners. His steer: this game is for people willing to read a bit, so longer paragraphs. Final choices: the grey belongs only to what force did to you, which is the stone line and the fate headline at the end; every other line on every screen stays at the clay end of the axis. The result is three blocks: what happened as one paragraph (the deed and the scales joined, the scales clause with a semicolon: “The scales hang where they were; force used holds the turn off a little.”), then the stone line with Weil’s rule under it in the same ink the first time it applies, then the poem’s line as an epigraph. The day’s teaching sentence is now the last sentence of the engraved line rather than a line of its own; the end screen’s tally is one paragraph. Prose is set left, as text to read; single lines (the state, the stone line, the epigraph, the headline) stay centred as inscriptions. Calibration 30/30; sessions and screenshots regenerated.
Revision 6 (3 Nov 2026): the quotations, checked. With the Pendle Hill pamphlet in hand, every quotation the game shows (29, in the men’s lines, the results, About and the end screen) was matched against McCarthy’s text by machine and read. Twenty-seven are exact. Two were ours in quotation marks: the wounded man’s plea, which is now Weil’s full line (“I implore you, by your soul, by your knees, by your parents.”, p. 19), and the soldier who speaks up, who had a line of ours (“Nothing is worth our lives. Let us go home.”); Weil quotes Achilles saying exactly this (p. 20), so he now says that (“Nothing is worth my life, not all the goods they say the well-built city of Ilium contains.”), and the wish to go home is the game’s gloss outside the quotation marks. The bibliographic note in About agrees with the pamphlet’s own (Cahiers du Sud, Dec. 1940 and Jan. 1941; McCarthy, with Macdonald checking the Homer against the Greek; Politics, Nov. 1945); the pamphlet prints the pseudonym as “Emile Navis”, which is its misprint for the anagram Novis, kept as Novis. Nothing else touched.
Revision 7 (3 Nov 2026): Weil’s shorthand, unfolded. The author’s note: “a thing before he touched you” is opaque to a reader meeting it cold; it compresses the essay’s paradox (the suppliant “becomes a corpse before anybody or anything touches him”) into five words. A sweep for the same compression wherever the game speaks in its own voice. The fate headlines now say what they mean: on your knees, “To the man above you, you were already a thing, stone and not clay, before his spear touched you”; the slave, “alive, and a thing, with no soul left to call your own”; standing, “what was still clay was yours” (or “your soul was whole, and it was yours”; or “a thing that stood”); the night, “your soul whole” or “a thing that lived”. The same unfolding in the results: the unheard plea, the slave’s line, “a thing that breathes” for the taken (now “alive, and no longer a person but a thing you own”), and the heard plea, which now says why kneeling cost a line. Weil’s own sentences, in quotation marks, are left as she wrote them. Calibration 30/30; sessions regenerated.